1
00:00:01,235 --> 00:00:04,038
* [afinando la orquesta]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:04,072 --> 00:00:05,439
[director tocando bastón]

4
00:00:05,473 --> 00:00:09,009
[aplaudiendo]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:13,914 --> 00:00:17,085
* [cuerdas clásicas]

7
00:02:27,715 --> 00:02:30,351
[aplaudiendo]

8
00:02:36,590 --> 00:02:38,426
[hombre] Damas y caballeros...

9
00:02:38,459 --> 00:02:40,861
es un gran placer estar
aquí en este día especial

10
00:02:40,894 --> 00:02:44,798
para celebrar la carrera de
un talento único en una generación.

11
00:02:44,832 --> 00:02:50,371
Por favor ayúdame bienvenido
¡Mi querido amigo Cooper Nielsen!

12
00:02:56,810 --> 00:02:57,911
Es bueno verte.

13
00:03:01,181 --> 00:03:03,517
En nombre de todos los que estamos aquí,

14
00:03:03,551 --> 00:03:05,419
gracias por todo lo que has
hecho para bailar.

15
00:03:05,453 --> 00:03:06,687
Y gracias por todo lo que has

16
00:03:06,720 --> 00:03:10,157
hecho para el ballet americano
Compañía.

17
00:03:10,190 --> 00:03:12,226
Gracias.

18
00:03:15,496 --> 00:03:17,731
Guau.

19
00:03:17,765 --> 00:03:19,333
Gracias a todos ustedes.

20
00:03:19,367 --> 00:03:21,068
Gracias Jonatán.

21
00:03:21,101 --> 00:03:24,738
Y gracias a la
ABC para ese extraordinario
rendimiento.

22
00:03:33,281 --> 00:03:35,148
¿Entonces?
Eso salió bien.

23
00:03:35,182 --> 00:03:36,517
¿Crees?

24
00:03:36,550 --> 00:03:38,085
La empresa miró
genial esta noche.

25
00:03:38,118 --> 00:03:39,253
Bueno gracias por todo
tu buen trabajo.

26
00:03:39,287 --> 00:03:40,488
Caballeros.

27
00:03:40,521 --> 00:03:42,923
Beverly.
Disculpe.

28
00:03:42,956 --> 00:03:45,493
Gran espectáculo, Jonatán.
Gracias.

29
00:03:45,526 --> 00:03:47,495
Escuche, iré directo al grano.

30
00:03:47,528 --> 00:03:50,664
Tu compañía de ballet americana
se ha quedado sin dinero.

31
00:03:50,698 --> 00:03:53,734
Bueno, somos una compañía de ballet.
Siempre estamos cortos de dinero.

32
00:03:53,767 --> 00:03:56,704
Hay una razón por la cual el ballet
la empresa ha sido

33
00:03:56,737 --> 00:03:59,239
en rojo por el
últimos tres trimestres.

34
00:03:59,273 --> 00:04:02,242
Entiendo.
No creo que lo hagas.

35
00:04:04,545 --> 00:04:06,246
Fue un hermoso espectáculo hoy,

36
00:04:06,280 --> 00:04:08,382
pero había asientos vacíos.

37
00:04:08,416 --> 00:04:10,351
Los espectáculos de Cooper los llenan.

38
00:04:10,384 --> 00:04:12,786
El público quiere ver
cosas diferentes estos días.

39
00:04:12,820 --> 00:04:16,924
Personas que vienen al ballet.
Quiero ver el ballet.

40
00:04:16,957 --> 00:04:20,461
¿Sabes cuántos golpes
una Misty Copeland o Kate
vídeo de parker

41
00:04:20,494 --> 00:04:23,697
aparece en YouTube todas las semanas?
No.

42
00:04:23,731 --> 00:04:28,702
Aproximadamente la misma cantidad que
compañías de ballet reservadas en
entradas todo el año pasado.

43
00:04:28,736 --> 00:04:34,742
Necesitas evolucionar por fin,
o el ABC quedará atrás.

44
00:04:34,775 --> 00:04:36,577
Mira, Jonatán...

45
00:04:36,610 --> 00:04:39,980
el tuyo es el único
empresa aún por incorporar
ballet contemporáneo.

46
00:04:40,013 --> 00:04:42,416
porque somos
una compañía de ballet clásico.

47
00:04:42,450 --> 00:04:43,917
Y necesitas cambiar eso,

48
00:04:43,951 --> 00:04:46,687
y necesitas descubrir
cómo se ve ese cambio.

49
00:04:46,720 --> 00:04:51,091
Dame una razon para invertir
en tu empresa nuevamente.

50
00:04:51,124 --> 00:04:52,726
Antes de que sea demasiado tarde.

51
00:05:19,019 --> 00:05:20,421
Jonatán.

52
00:05:20,454 --> 00:05:22,423
[hombre 2]
Oye, todos te estamos buscando.

53
00:05:22,456 --> 00:05:24,792
¿Qué está sucediendo?

54
00:05:28,061 --> 00:05:29,697
Estamos arruinados.

55
00:05:29,730 --> 00:05:34,435
La empresa está a punto de cerrar.
nuestro cuarto trimestre en números rojos.

56
00:05:34,468 --> 00:05:39,907
Si no hacemos algo
diferente, no habrá
ser la Compañía Americana de Ballet.

57
00:05:39,940 --> 00:05:41,475
¿Cuarto trimestre?

58
00:05:41,509 --> 00:05:43,210
La buena noticia es,
nos han lanzado un salvavidas.

59
00:05:43,243 --> 00:05:46,046
¿Cuáles son las malas noticias?

60
00:05:46,079 --> 00:05:48,482
Es hora de un cambio.

61
00:05:48,516 --> 00:05:50,350
¿Estás renunciando?

62
00:05:50,384 --> 00:05:52,753
No. Pero puede que sea el momento.
para el ABC

63
00:05:52,786 --> 00:05:56,457
para abrir sus puertas
a otras formas de danza.

64
00:05:56,490 --> 00:05:58,826
Moderno. Más contemporáneo.

65
00:05:58,859 --> 00:06:01,562
Este es el único estrictamente
compañía clásica en
el país.

66
00:06:01,595 --> 00:06:04,965
Y el único estrictamente clásico.
empresas en Londres,

67
00:06:04,998 --> 00:06:06,834
en Moscú, incluso en París

68
00:06:06,867 --> 00:06:11,004
danza moderna integrada
en sus repertorios hace siglos.

69
00:06:11,038 --> 00:06:12,540
He sido un purista...

70
00:06:12,573 --> 00:06:16,143
pero aparentemente eso es un lujo
ya no podemos permitirnos el lujo.

71
00:06:16,176 --> 00:06:18,278
Creo que eso es asombroso.
Bien.

72
00:06:18,311 --> 00:06:21,114
El programa del campo de entrenamiento
está por llegar.

73
00:06:21,148 --> 00:06:24,217
es el perfecto
oportunidad de presentar lo moderno
a la empresa.

74
00:06:24,251 --> 00:06:26,119
[Mujer] ¿Moderno?

75
00:06:26,153 --> 00:06:29,322
jonathan, tu no
saber lo primero
sobre danza moderna.

76
00:06:29,356 --> 00:06:31,091
Y por una buena razón.
Está debajo de nosotros.

77
00:06:31,124 --> 00:06:35,529
El ABC no necesita
ese género menos sofisticado.

78
00:06:35,563 --> 00:06:37,431
Bueno, eso va a cambiar.
[jadeos]

79
00:06:37,465 --> 00:06:40,267
Esto podría ser emocionante
oportunidad para nosotros.

80
00:06:40,300 --> 00:06:43,837
Comencemos agregando algunos
sangre nueva a la Studio Company.

81
00:06:43,871 --> 00:06:45,573
Tommy, eres el mejor calificado.
por eso.

82
00:06:45,606 --> 00:06:48,609
¿Puedes encontrarnos algunos?
¿Nuevo talento con potencial?

83
00:06:52,012 --> 00:06:55,483
[Tommy] Bueno, si no lo es
Kate Parker. ¿Cómo está yendo?
¿Cómo está Sídney?

84
00:06:55,516 --> 00:06:57,350
[Kate] Más ocupada que nadie
tiene derecho a serlo.

85
00:06:57,384 --> 00:06:58,519
Recibí tu mensaje de texto.

86
00:06:58,552 --> 00:07:00,454
Lo sé, ¿no es increíble?

87
00:07:00,488 --> 00:07:03,056
Quiero decir, ABC debería haber
estado haciendo esto hace años.

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,592
Por supuesto que dirías eso.

89
00:07:04,625 --> 00:07:06,994
Escucha, Tommy, tengo uno.
palabra para ti.

90
00:07:07,027 --> 00:07:08,996
¿Qué es eso?

91
00:07:09,029 --> 00:07:12,032
bella.

92
00:07:12,065 --> 00:07:14,334
* ...ella antes

93
00:07:14,367 --> 00:07:16,169
* Un pequeño truco bonito
tratando de salir corriendo
la puerta trasera *

94
00:07:16,203 --> 00:07:17,871
* Entonces doy un paso a la izquierda
infló el pecho *

95
00:07:17,905 --> 00:07:19,740
* El niño tenía que mostrarse tan volador
ellos ese culo *

96
00:07:19,773 --> 00:07:21,909
* Esa acción, distracción.

97
00:07:21,942 --> 00:07:23,944
* Haz de esto una reacción en cadena.

98
00:07:23,977 --> 00:07:26,013
* Ella tenía más de diez
ella y sus amigos *

99
00:07:26,046 --> 00:07:28,949
* Hizo su propio dinero
y tenían sus propios fines *

100
00:07:28,982 --> 00:07:30,851
* Yo yip-yip yow

101
00:07:30,884 --> 00:07:32,452
* Ven aquí déjame mostrarte
una carita bonita *

102
00:07:32,486 --> 00:07:34,354
* Es más que ahora,
inmersión-inmersión *

103
00:07:34,387 --> 00:07:36,657
*Tu te quedas aqui
y dejarte ir niña *

104
00:07:36,690 --> 00:07:38,258
* No quiero decir, no quiero hacer daño

105
00:07:38,291 --> 00:07:40,160
* Y quiero mostrarte
el encanto del chico rudo y *

106
00:07:40,193 --> 00:07:42,496
*Sí, dame la señal.
y estoy en ello *

107
00:07:42,530 --> 00:07:44,532
* Que hay cuerpo necesita advertencia,
advertencia *

108
00:07:44,565 --> 00:07:46,967
* ¿Conoces a esa chica?
ella esta bien *

109
00:07:47,000 --> 00:07:50,938
* Sabes que ella es igual de mala
como ella mira, ella es mía *

110
00:07:50,971 --> 00:07:54,775
* Ella es todo lo que quiero y necesito,
no es mentira *

111
00:07:54,808 --> 00:07:56,777
* No estoy perdiendo el tiempo

112
00:07:56,810 --> 00:07:58,846
*La ves dando vueltas
porque ella es una-- *

113
00:07:58,879 --> 00:08:01,281
* ¡Espera! ¡Espera un minuto!
Minuto, minuto *

114
00:08:01,314 --> 00:08:04,217
* Esa chica, esa chica, ¿verdad?
ahí, esa pollita, esa pollita
ahí mismo *

115
00:08:04,251 --> 00:08:06,754
*esa chica
* Esa chica, esa chica
ahí mismo *

116
00:08:06,787 --> 00:08:09,557
* Esa chica, esa chica
ahí mismo *
*esa chica

117
00:08:09,590 --> 00:08:13,293
* Esa chica, esa chica
ahí mismo, esa chica, esa
chica-- *

118
00:08:13,326 --> 00:08:15,796
Ha pasado un tiempo.
Lo sé.

119
00:08:15,829 --> 00:08:18,198
Creciste.
¿Cuándo te volviste tan bueno?

120
00:08:18,231 --> 00:08:20,267
Practico de vez en cuando.

121
00:08:20,300 --> 00:08:22,703
No "de vez en cuando".
Date algo de crédito.
Eso fue fantástico.

122
00:08:22,736 --> 00:08:24,772
Es divertido. No es ballet

123
00:08:24,805 --> 00:08:28,842
pero me di cuenta hace un tiempo
Hace que "La zapatilla de cristal"
no era para mi.

124
00:08:30,143 --> 00:08:31,712
¿Cómo supiste que estaba aquí?

125
00:08:32,512 --> 00:08:34,848
Tu hermana.

126
00:08:34,882 --> 00:08:37,851
Entonces, cada año en el ABC,
existe este campo de entrenamiento.

127
00:08:37,885 --> 00:08:39,186
Es parte de la Academia,
es como

128
00:08:39,219 --> 00:08:41,054
Jonathan alimenta a nuevos bailarines
en el programa.

129
00:08:41,088 --> 00:08:43,356
Este año lo están haciendo
algo diferente.

130
00:08:43,390 --> 00:08:45,058
jonathan esta buscando
para bailarines modernos,

131
00:08:45,092 --> 00:08:48,461
creativo
aquellos que están dispuestos
moverse de cualquier manera.

132
00:08:48,495 --> 00:08:50,664
Creo que deberías hacer una audición.

133
00:08:50,698 --> 00:08:53,133
Sí, la empresa
piensa en mi?

134
00:08:53,166 --> 00:08:54,167
Sí.

135
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
No me parece.
¿Por qué no?

136
00:08:55,903 --> 00:08:58,538
Kate no entró y está
mucho mejor bailarín que yo.

137
00:08:58,572 --> 00:09:02,710
Bueno, como dije,
Jonathan no sólo está buscando
bailarines de ballet clásico.

138
00:09:02,743 --> 00:09:06,814
Quiere modernidad. ¿Está bien?
Una nueva vibra, algo completamente nuevo.

139
00:09:06,847 --> 00:09:09,783
creo que
Serías genial para ello.

140
00:09:09,817 --> 00:09:11,084
No me parece.

141
00:09:11,118 --> 00:09:14,254
Sí, miércoles a las 3:00.
Aquí está la dirección.

142
00:09:14,287 --> 00:09:17,557
Todo lo que necesitas hacer es venir
con una pequeña rutina moderna.

143
00:09:17,591 --> 00:09:20,160
Simplemente muestra lo que puedes hacer.

144
00:09:20,193 --> 00:09:24,264
No creo que me sienta cómodo
allí. En ese ambiente.

145
00:09:25,132 --> 00:09:26,800
¿En qué ambiente?

146
00:09:26,834 --> 00:09:30,337
Bueno, es de clase mundial.
compañía de ballet.

147
00:09:30,370 --> 00:09:36,409
Está lleno de todos estos
preciosa, hermosa, flaca
bailarinas, y--

148
00:09:36,443 --> 00:09:38,045
No. No, nada de eso importa.

149
00:09:38,078 --> 00:09:41,915
¿Cuando te ven bailar?
Es fantástico.

150
00:09:41,949 --> 00:09:43,651
Estarás bien, confía en mí.

151
00:09:43,684 --> 00:09:47,154
Incluso si hubiera ido, habría
para cambiar mi nombre en
esa aplicación.

152
00:09:47,187 --> 00:09:49,990
no quiero que la gente sepa
que soy la hermana de Kate Parker.

153
00:09:50,023 --> 00:09:52,559
Está bien. tu puedes
llámate como quieras.

154
00:09:52,592 --> 00:09:54,161
¿Eso es un sí?

155
00:09:54,194 --> 00:09:55,428
Eso es un tal vez.

156
00:09:55,462 --> 00:09:58,666
No. ¿Miércoles a las 3:00?
¿Te veré allí?

157
00:10:21,388 --> 00:10:23,223
¿Qué pasa con los movimientos?

158
00:10:23,256 --> 00:10:26,226
Estoy audicionando para ser parte de
la Compañía Americana de Ballet.

159
00:10:26,259 --> 00:10:27,995
Una bailarina, ¿eh?

160
00:10:28,028 --> 00:10:31,164
¿Entonces el baile es cosa de familia?

161
00:10:32,399 --> 00:10:34,101
No eres del tipo ballet.

162
00:10:35,568 --> 00:10:37,671
no voy a audicionar
ser bailarina.

163
00:10:37,705 --> 00:10:39,940
estoy audicionando
ser una bailarina moderna.

164
00:10:39,973 --> 00:10:43,176
¿Audicionar? Bueno, solo dile
ellos quién eres.

165
00:10:43,210 --> 00:10:45,545
No puedo decirles que soy
La hermana de Kate Parker, porque

166
00:10:45,578 --> 00:10:49,950
Entonces esperarán que baile
Me gusta ella, y ya sé que
no puedo.

167
00:10:49,983 --> 00:10:52,252
De todos modos, quiero conseguir
por mi cuenta.

168
00:10:52,285 --> 00:10:53,787
Serías un buen asistente legal.

169
00:10:53,821 --> 00:10:56,857
No quiero ser asistente legal.
Quiero ser bailarina.

170
00:10:56,890 --> 00:10:59,292
Sí, bueno, ese también.

171
00:10:59,326 --> 00:11:04,998
tuve la misma conversación
con ella hace 20 años,
justo en esta silla.

172
00:11:05,833 --> 00:11:08,135
Todavía estoy aquí.

173
00:11:08,168 --> 00:11:10,403
Ella también.

174
00:11:10,437 --> 00:11:11,972
Cómete tu pastel, Myron.

175
00:11:12,005 --> 00:11:14,607
Oh, sólo estoy tratando de dar
una pequeña dosis de realidad.

176
00:11:14,641 --> 00:11:16,744
Seguir tus sueños es
una cosa

177
00:11:16,777 --> 00:11:20,413
pero es bueno tener un
plan de respaldo.

178
00:11:20,447 --> 00:11:23,717
no quiero estar hablando
para ti aquí dentro de 20 años.

179
00:11:25,886 --> 00:11:27,955
Gracias, Myron.

180
00:11:41,668 --> 00:11:44,104
[sirenas a todo volumen]

181
00:11:53,947 --> 00:11:58,118
¡Oye! ¡Ey!
[aplaudiendo rítmicamente]

182
00:12:46,466 --> 00:12:48,001
[Locutor de televisión]
Entonces, ¿qué sigue para ti, Kate?

183
00:12:48,035 --> 00:12:49,803
[Kate]
Voy a Roma la semana que viene.

184
00:12:49,837 --> 00:12:52,005
[Bella] Yo también quiero ir
pero tengo escuela.

185
00:12:52,039 --> 00:12:54,007
[Locutor de televisión] Quizás algún día
podrás bailar en el escenario
con tu hermana mayor.

186
00:12:54,041 --> 00:12:56,343
[bella]
Ya practico todos los días.

187
00:14:13,954 --> 00:14:15,588
¿Honestamente?

188
00:14:15,622 --> 00:14:19,292
me siento bastante bien
sobre mis posibilidades este año.

189
00:14:20,860 --> 00:14:22,629
Richard Nooney.

190
00:14:22,662 --> 00:14:24,331
Gran bailarina.

191
00:14:24,364 --> 00:14:26,333
Nunca debería haber
Sin embargo, cambió a lo moderno.

192
00:14:26,366 --> 00:14:29,336
Su novia también es bailarina.
pero he oído que ella está mejor.

193
00:14:30,537 --> 00:14:31,905
Esa es Allegra Hjelmstad.

194
00:14:31,939 --> 00:14:34,107
Ella es asombrosa.
Ya sé que ella está dentro.

195
00:14:34,141 --> 00:14:36,944
A menos que se enteren
sobre su reputación.

196
00:14:36,977 --> 00:14:39,146
Pero todo el mundo prácticamente
ya lo sabe, así que...

197
00:14:39,179 --> 00:14:41,448
¿Cuál es su reputación?

198
00:14:41,481 --> 00:14:44,151
Sabotaje.

199
00:14:44,184 --> 00:14:47,620
ella fue forzada
fuera del ballet de dallas
Academia para ello.

200
00:14:47,654 --> 00:14:50,323
Pero su padre es súper rico.
así que lo mantuvieron en secreto.

201
00:14:50,357 --> 00:14:54,194
Ella es para quien quieres
una compañera, pero ella es mía,
así que deja de tocar.

202
00:14:55,996 --> 00:14:57,630
¿Qué pasa con ella?

203
00:14:57,664 --> 00:15:00,367
¿Su? ¿En serio?

204
00:15:02,602 --> 00:15:06,073
ese es el nivel
estos bailarines modernos están en marcha.

205
00:15:14,982 --> 00:15:17,684
Parece que encontraste
algunos motores talentosos.

206
00:15:17,717 --> 00:15:20,587
Buen trabajo.

207
00:15:20,620 --> 00:15:23,223
Me gustaría agradecerles a todos
para audicionar.

208
00:15:23,256 --> 00:15:25,959
Todos habéis presentado vuestras artes.
y habilidades admirablemente

209
00:15:25,993 --> 00:15:29,496
ambos en ballet
y en la danza moderna.

210
00:15:29,529 --> 00:15:32,899
Los de
tu que hiciste el corto
lista para la siguiente ronda,

211
00:15:32,932 --> 00:15:34,901
tomemos cinco.

212
00:15:34,934 --> 00:15:37,470
Bebe un poco de agua,
estíralo...

213
00:15:37,504 --> 00:15:40,340
entonces comenzaremos.

214
00:15:40,373 --> 00:15:43,910
Jonathan, estos modernos
no van a ponerse al día
ballet en el campamento.

215
00:15:43,943 --> 00:15:45,645
Llevan años de retraso.

216
00:15:45,678 --> 00:15:47,514
tu nunca
saber. Todos tienen al menos
algo de entrenamiento.

217
00:15:47,547 --> 00:15:49,649
Bueno, algo de entrenamiento no es bueno.
Basta, Jonatán.

218
00:15:49,682 --> 00:15:53,987
Si esto es realmente lo que quieres
hacer, los bailarines de ballet
suficiente.

219
00:15:54,021 --> 00:15:56,389
Si pueden relajarse.
No necesitan relajarse.

220
00:15:56,423 --> 00:15:58,091
Empecemos.

221
00:16:02,595 --> 00:16:04,397
Oh Dios mío.

222
00:16:29,089 --> 00:16:30,557
[se aclara la garganta]

223
00:17:05,158 --> 00:17:07,527
¿Cuál es tu nombre?

224
00:17:07,560 --> 00:17:08,928
bella.

225
00:17:08,961 --> 00:17:10,630
Bella Miller.

226
00:17:16,903 --> 00:17:18,471
* [fuerte]

227
00:17:18,505 --> 00:17:20,240
Lo siento.

228
00:17:25,678 --> 00:17:28,648
Lo encontré. Estoy listo.

229
00:17:29,982 --> 00:17:34,254
* [bajo sincopado]

230
00:18:06,119 --> 00:18:10,290
ella esta equivocada en
en todos los sentidos y no puedo tomar mi
ojos fuera de ella.

231
00:18:10,323 --> 00:18:12,625
¿Qué?
Hay algo ahí.

232
00:18:23,236 --> 00:18:25,004
Ella nunca hará puntas.

233
00:18:25,037 --> 00:18:26,239
si ella tiene un
bastante buena profesora de ballet,
ella estará bien.

234
00:18:26,273 --> 00:18:27,640
¿Disculpe?

235
00:18:42,189 --> 00:18:46,593
Bien, ¿y qué pasa con
¿Otro moderno?

236
00:18:50,263 --> 00:18:51,798
Oh, ella es joven.

237
00:18:51,831 --> 00:18:54,167
Sí, pero ella es buena.

238
00:18:54,201 --> 00:18:55,668
Me gusta ella.

239
00:18:58,238 --> 00:19:00,440
Aprovechemos una oportunidad con ella.

240
00:19:00,473 --> 00:19:03,610
Sólo queda un lugar moderno.

241
00:19:05,612 --> 00:19:08,448
Bueno, no hay competencia.
No podemos aceptar a Bella.

242
00:19:08,481 --> 00:19:12,018
Quiero decir, ella es
claramente no alguien con
potencial o talento.

243
00:19:12,051 --> 00:19:13,586
No. Mi voto es por la rubia.

244
00:19:13,620 --> 00:19:15,655
bella.

245
00:19:15,688 --> 00:19:19,426
Debo decir que Bella es una
elección poco convencional.

246
00:19:19,459 --> 00:19:23,563
pero ella tiene algo
vale la pena explorar.

247
00:19:24,531 --> 00:19:26,233
Y mi voto.

248
00:19:38,110 --> 00:19:40,413
[Hombre] ¡Oye, la lista ha terminado!

249
00:19:40,447 --> 00:19:41,881
¡Oh, la lista ha terminado!

250
00:20:12,779 --> 00:20:14,814
[lágrimas felices]

251
00:20:16,316 --> 00:20:17,950
Hola Bella Parker.

252
00:20:19,552 --> 00:20:21,754
cometí un error
no aceptar a tu hermana,

253
00:20:21,788 --> 00:20:23,956
pero no lo haré
el mismo error contigo.

254
00:20:25,558 --> 00:20:29,362
simplemente no quería a nadie
saber que Kate era mi hermana.

255
00:20:29,396 --> 00:20:31,298
Entiendo.

256
00:20:32,064 --> 00:20:33,866
Es un placer verte de nuevo.

257
00:20:33,900 --> 00:20:37,304
y señorita
Miller, búscate
un nuevo par de medias.

258
00:20:38,204 --> 00:20:39,639
Sí, señor.

259
00:20:41,808 --> 00:20:44,477
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

260
00:20:57,123 --> 00:20:59,626
Felicidades.

261
00:20:59,659 --> 00:21:03,330
Y bienvenidos al ballet americano.
Campo de entrenamiento de la empresa.
intensivo.

262
00:21:03,363 --> 00:21:05,565
estamos buscando
para ampliar nuestro repertorio

263
00:21:05,598 --> 00:21:09,001
e incluir
influencias más modernas

264
00:21:09,035 --> 00:21:10,603
y crear algo nuevo.

265
00:21:10,637 --> 00:21:14,341
Sólo unos pocos elegidos de ustedes
entrará en la empresa.

266
00:21:14,374 --> 00:21:16,776
Es nuestra versión de
el equipo universitario junior.

267
00:21:16,809 --> 00:21:20,680
Se le pedirá que trabaje
sobre técnica de ballet y moderno.

268
00:21:20,713 --> 00:21:22,915
si esperas conseguir
más lejos.

269
00:21:22,949 --> 00:21:24,384
¿Charlie?

270
00:21:24,417 --> 00:21:26,319
Gracias Jonatán.

271
00:21:26,353 --> 00:21:28,955
El autobús sale a las 8:00 a.m.
Viernes por la mañana.

272
00:21:28,988 --> 00:21:30,990
Mira a tu alrededor.

273
00:21:31,023 --> 00:21:34,126
Esta es tu competencia
y también tu familia,
durante las próximas seis semanas.

274
00:21:34,160 --> 00:21:36,195
¿Qué pasa si tienes
¿sin competencia?

275
00:21:36,228 --> 00:21:40,032
¿Qué pasa si nos dejas?
hacer ese juicio?

276
00:21:40,066 --> 00:21:44,170
Y una cosa más.
Este es un clase mundial
institución.

277
00:21:44,203 --> 00:21:45,872
Vístete como corresponde.

278
00:22:20,907 --> 00:22:23,042
¿Gwen allá atrás?

279
00:22:23,075 --> 00:22:25,011
Ella es fenomenal.

280
00:22:25,044 --> 00:22:26,345
Parece que tiene 15 años.

281
00:22:26,379 --> 00:22:29,315
Eso es porque ella lo es.

282
00:22:29,348 --> 00:22:32,351
¿Candie por ahí?
Ella no debería ser un problema.

283
00:22:32,385 --> 00:22:34,987
ella es buena
pero ella es una seguidora total.

284
00:22:35,021 --> 00:22:38,290
Así que lo sabes todo
hay que saber
¿Sobre todos, entonces?

285
00:22:38,324 --> 00:22:40,092
La mejor manera de salir adelante.

286
00:22:40,126 --> 00:22:42,962
Entonces, ¿cuál es mi historia?

287
00:22:42,995 --> 00:22:44,330
¿Qué dice eso?

288
00:22:44,363 --> 00:22:48,300
"Un buen artista copia,
¿Roba un gran artista?

289
00:22:48,334 --> 00:22:50,937
Eres un buen bailarín. Bien.

290
00:22:53,039 --> 00:22:54,240
¿Y cuál es tu problema?

291
00:22:54,273 --> 00:22:58,611
¿A mí? Soy un gran bailarín.

292
00:22:58,645 --> 00:23:01,113
me llamaran
el próximo Cooper Nielsen.

293
00:23:03,616 --> 00:23:05,251
Oye, ¿dónde está esa chica?
¿Con el agujero en las medias?

294
00:23:05,284 --> 00:23:07,720
¿A quién le importa?

295
00:23:12,124 --> 00:23:13,826
¡Oh, no!

296
00:23:13,860 --> 00:23:15,462
¡No, no! ¡Esperar!

297
00:23:15,495 --> 00:23:18,731
¡Oye, espera! ¡Ey!

298
00:23:22,268 --> 00:23:24,270
Gracias.

299
00:23:24,303 --> 00:23:26,939
Lo siento, llego tarde.

300
00:23:28,040 --> 00:23:30,677
Preséntese en cualquier momento.

301
00:23:39,486 --> 00:23:41,821
Hola. Gracias.

302
00:23:56,302 --> 00:23:58,638
[riendo, charlando]

303
00:24:52,592 --> 00:24:55,061
[Zumbido de insectos]

304
00:24:58,364 --> 00:25:00,232
[gritando]

305
00:25:29,662 --> 00:25:31,598
¡El estudio!

306
00:25:33,132 --> 00:25:34,667
¡Esto es muy divertido!

307
00:25:46,813 --> 00:25:49,816
Todos tomen una sábana.

308
00:25:49,849 --> 00:25:53,285
Un mapa de la
camping y cabaña
Se enumeran las tareas.

309
00:25:53,319 --> 00:25:57,724
Tienes 30 minutos para resolver
Luego nos reunimos en el salón.

310
00:26:02,528 --> 00:26:03,896
Despedido.

311
00:26:39,098 --> 00:26:42,034
Increíble. No hay wifi,
Apenas hay señal de celular.

312
00:26:42,068 --> 00:26:44,637
Espero que no lo hagamos
tienen que compartir baños.

313
00:26:44,671 --> 00:26:48,741
Son sólo seis semanas.
Sólo seis semanas.

314
00:26:50,242 --> 00:26:53,312
¿Qué estás haciendo?
¿Oyes eso?

315
00:26:54,580 --> 00:26:56,348
Silencio.

316
00:26:57,750 --> 00:27:00,352
Nunca había oído eso antes.

317
00:27:02,955 --> 00:27:04,691
[suspiros]

318
00:27:14,867 --> 00:27:17,536
¡Bella! Somos compañeros de litera.
¡Amigos de litera!

319
00:27:17,569 --> 00:27:20,106
Es lindo, ¿verdad?
Sí.

320
00:27:20,139 --> 00:27:21,974
Me gusta lo que hiciste con
el lugar.

321
00:27:22,008 --> 00:27:22,875
Gracias.

322
00:27:22,909 --> 00:27:23,743
Dios mío, ¿puedo ocupar la litera de arriba?

323
00:27:23,776 --> 00:27:25,845
Sí.
Bueno.

324
00:27:26,879 --> 00:27:28,147
¡Sí!

325
00:27:28,180 --> 00:27:29,682
Vamos, tenemos que
¡vamos a pasar lista!

326
00:27:29,716 --> 00:27:31,884
Bueno.

327
00:27:31,918 --> 00:27:33,720
¡Sí! ¡Amigos de litera!

328
00:27:33,753 --> 00:27:36,188
¡Próximo! ¡Ya voy!

329
00:27:36,222 --> 00:27:39,291
[Lorenza] Te espero
todo para vestirme apropiadamente en mi
clase de ballet.

330
00:27:39,325 --> 00:27:41,794
Señoras, medias rosas y negras.
leotardo.

331
00:27:41,828 --> 00:27:44,797
Señores, camisas blancas.
y medias negras.

332
00:27:44,831 --> 00:27:46,699
Sin excepción.
Excepto en mi clase,

333
00:27:46,733 --> 00:27:49,568
No me importa lo que uses,
siempre y cuando puedas bailar en él.
¿Bueno?

334
00:27:49,601 --> 00:27:53,139
Además, Jonathan es altamente
les recomienda trabajar
juntos.

335
00:27:53,172 --> 00:27:55,407
De hecho, tu actuación
depende de ello.

336
00:27:55,441 --> 00:27:57,877
Este año ustedes van
ser juzgado por parejas.

337
00:27:57,910 --> 00:28:02,381
Sé que no es típico.
situación, pero esto no es una
temporada típica.

338
00:28:02,414 --> 00:28:05,084
Ahora todos los estudios
Estará abierto durante la noche.

339
00:28:05,117 --> 00:28:07,519
para que practiques y perfecciones
todo lo que has aprendido.

340
00:28:07,553 --> 00:28:11,423
te animo mucho
para aprovechar eso al máximo.

341
00:28:11,457 --> 00:28:13,993
Luces apagadas 10:30. Eso es todo.

342
00:28:20,132 --> 00:28:25,104
[Estéreo]
* Oye, oye...

343
00:28:26,338 --> 00:28:28,307
* Oye, oye...

344
00:28:36,148 --> 00:28:38,717
* Siente la oscuridad total
cielo arriba *

345
00:28:38,751 --> 00:28:41,020
* No tengas miedo de
dale amor *

346
00:28:41,053 --> 00:28:45,892
*Hay luna llena
el ascenso esta noche *

347
00:28:45,925 --> 00:28:48,160
* Ochos locos demasiado duros
para encontrar *

348
00:28:48,194 --> 00:28:50,562
* Así que seamos estúpidos
Fuera de línea *

349
00:28:50,596 --> 00:28:55,367
* Saque este cuerpo del
acantilado, está bien
*

350
00:28:55,401 --> 00:28:57,369
* Todos en todas partes

351
00:28:57,403 --> 00:29:00,106
* Tienes que salir
tu silla *

352
00:29:00,139 --> 00:29:02,541
*Esto es una historia de amor

353
00:29:02,574 --> 00:29:05,377
* Con todos en todas partes

354
00:29:05,411 --> 00:29:07,479
* En todas partes todos

355
00:29:07,513 --> 00:29:10,016
*La fiesta acaba de empezar

356
00:29:10,049 --> 00:29:12,484
* No importa
donde has estado *

357
00:29:12,518 --> 00:29:14,686
* Todos en todas partes

358
00:29:14,720 --> 00:29:17,589
*Todos vamos

359
00:29:17,623 --> 00:29:19,725
* Todos en todas partes

360
00:29:19,758 --> 00:29:22,161
* Tienes que salir
tu parte *

361
00:29:22,194 --> 00:29:24,864
* Porque esto es un
historia de amor *

362
00:29:24,897 --> 00:29:27,466
* Con todos en todas partes

363
00:29:27,499 --> 00:29:29,635
* En todas partes todos

364
00:29:29,668 --> 00:29:32,038
*La fiesta acaba de empezar

365
00:29:32,071 --> 00:29:34,606
* No importa
de donde eres *

366
00:29:34,640 --> 00:29:36,909
* Todos en todas partes

367
00:29:36,943 --> 00:29:40,046
* Todos, vamos

368
00:29:40,079 --> 00:29:41,613
¿Cómo se supone que
para vencer a esos tipos?

369
00:29:41,647 --> 00:29:43,382
¿En serio?

370
00:29:43,415 --> 00:29:45,617
Todos han estado entrenando
ya que eran como tres.

371
00:29:45,651 --> 00:29:48,888
Así que tenemos que calcular
fuera ballet. todos tienen que
aprende a hacer moderno.

372
00:29:48,921 --> 00:29:52,558
Y Charlie dice que estamos
ser juzgado por nuestro
personalidades

373
00:29:52,591 --> 00:29:54,326
así como nuestras capacidades.

374
00:29:54,360 --> 00:29:57,363
Entonces quieres decir que debería
¿Solo sonríes mucho?

375
00:29:57,396 --> 00:30:00,699
Estoy diciendo que deberíamos simplemente
bailar de la manera que sabemos que podemos

376
00:30:00,732 --> 00:30:03,702
y tratar de llevarnos bien
con todos.

377
00:30:03,735 --> 00:30:05,204
Buena suerte con eso.

378
00:30:05,872 --> 00:30:07,606
¡Ey!
¿Ver?

379
00:30:07,639 --> 00:30:10,376
O nos están insultando
o fingir que no existimos.

380
00:30:17,516 --> 00:30:19,651
¿Adónde vas?

381
00:30:19,685 --> 00:30:22,488
Para mostrarles que existo.

382
00:30:31,931 --> 00:30:33,966
¿Estás emocionado por la clase?

383
00:30:41,007 --> 00:30:43,842
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado haciendo ballet?

384
00:30:46,913 --> 00:30:50,449
Desde que tenía tres años.

385
00:30:50,482 --> 00:30:52,318
El ballet es genial.

386
00:31:12,038 --> 00:31:17,343
Levanta la cola, deja caer los talones.
y espera por uno...

387
00:31:17,376 --> 00:31:20,646
¿Eres de Nueva York?
...dos...

388
00:31:20,679 --> 00:31:22,448
¿Alguna vez has estado en el
¿Aptorp?

389
00:31:22,481 --> 00:31:24,550
Lo siento, no sé dónde eso.
es.

390
00:31:24,583 --> 00:31:26,953
Ahora sube la pierna izquierda.

391
00:31:28,220 --> 00:31:31,657
Sus padres tienen un apartamento.
en ese edificio.

392
00:31:31,690 --> 00:31:34,927
¿Cuyo?
Vanesa. ¿Mi novia?

393
00:31:34,961 --> 00:31:37,029
Nos estamos mudando.
No podemos esperar a vivir juntos.

394
00:31:37,063 --> 00:31:39,065
Pasa la pierna...

395
00:31:39,098 --> 00:31:43,202
y proceder a
Postura de ángulo lateral.

396
00:31:46,038 --> 00:31:48,140
Estás mirando en la dirección equivocada.

397
00:31:48,174 --> 00:31:50,442
La desviación es la esencia.
de la danza moderna.

398
00:31:52,011 --> 00:31:54,613
Además, a veces tengo
mi derecha y mi izquierda mezcladas.

399
00:31:54,646 --> 00:31:59,085
Estocada baja, vuelta a estocada baja.

400
00:32:01,653 --> 00:32:04,490
Brazos de cactus, todos.

401
00:32:04,523 --> 00:32:06,058
Encuentra tus garras.

402
00:32:06,092 --> 00:32:08,827
Encuentra tu animal interior.

403
00:32:08,860 --> 00:32:11,363
Eres la calma en el
centro...

404
00:32:11,397 --> 00:32:14,967
de la tormenta y el caos
a tu alrededor.

405
00:32:15,001 --> 00:32:17,869
vamos a gritar eso
¡fuera la tormenta!

406
00:32:17,903 --> 00:32:19,305
[risas]

407
00:32:19,338 --> 00:32:21,673
[gritando]

408
00:32:22,908 --> 00:32:24,676
Vamos, vamos.

409
00:32:24,710 --> 00:32:26,378
[grita de nuevo]

410
00:32:26,412 --> 00:32:27,846
[Bella grita]

411
00:32:27,879 --> 00:32:32,251
[gritos]

412
00:32:34,153 --> 00:32:36,122
Tengo la lista de pares.

413
00:32:36,155 --> 00:32:39,191
Candie, estás con Iván.
Gwen, con Michael.

414
00:32:39,225 --> 00:32:42,028
Allegra, estás con Richard.
Sí.

415
00:32:42,061 --> 00:32:45,131
Lauren, estás con Sam.
Megan, con Patricio.

416
00:32:45,164 --> 00:32:48,367
Y Damon, tienes a Bella.

417
00:32:51,037 --> 00:32:52,704
Encuentra a tus socios.

418
00:32:54,340 --> 00:32:55,941
Lo siento, amigo.

419
00:32:55,974 --> 00:32:58,044
Ey.
Ey.

420
00:32:58,077 --> 00:32:59,711
Entonces estará bien.
Sí.

421
00:33:07,586 --> 00:33:08,720
Y...

422
00:33:12,724 --> 00:33:14,460
Lo harás.

423
00:33:15,527 --> 00:33:17,529
Sí, sí, sí, bien.

424
00:33:17,563 --> 00:33:20,566
Bien, chicos. Necesito que te concentres
en mover todo tu cuerpo.

425
00:33:20,599 --> 00:33:23,702
Necesito que respires
Necesito que sientas.

426
00:33:23,735 --> 00:33:25,771
como este arbol
cuando el viento lo atraviesa.

427
00:33:25,804 --> 00:33:29,675
Todo se mueve
al unísono. Está conectado, es
respirando, está vivo.

428
00:33:29,708 --> 00:33:32,711
Bien. eso es
lo que estamos haciendo aquí,
estamos respirando.

429
00:33:32,744 --> 00:33:36,248
Quiero que te muevas de cualquier manera
tu cuerpo quiere moverse.

430
00:33:36,282 --> 00:33:38,117
Intentemos algo de improvisación.

431
00:33:38,150 --> 00:33:40,486
Gwen, haznos empezar.

432
00:33:45,891 --> 00:33:47,493
Bien.

433
00:33:59,271 --> 00:34:01,873
Sí, Gwen, gracias. Sí.

434
00:34:01,907 --> 00:34:04,243
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
acerca de.

435
00:34:04,276 --> 00:34:06,078
Damon, inténtalo.
Oh, no--

436
00:34:06,112 --> 00:34:10,015
No le tengas miedo. vamos,
amigo, lo tienes. Vamos.
Intentar.

437
00:34:10,048 --> 00:34:11,383
Improvisación, tienes esto.

438
00:34:14,486 --> 00:34:16,155
Bueno.

439
00:34:16,188 --> 00:34:18,924
Está todo bien, amigo.
Movámonos todos. todos
juntos, respirad.

440
00:34:18,957 --> 00:34:20,492
No te preocupes.

441
00:34:20,526 --> 00:34:23,129
Damon, inténtalo, amigo.
A nadie le importa lo que estás haciendo.

442
00:34:27,833 --> 00:34:29,268
¿Entiendo?

443
00:34:29,701 --> 00:34:31,903
¡Lindo!

444
00:34:31,937 --> 00:34:34,473
Impresionante. Sigue moviéndote.
¡Sigue moviéndote!

445
00:34:39,278 --> 00:34:42,514
No te preocupes por
lo que los demás están pensando.

446
00:34:42,548 --> 00:34:44,416
[hombre]
Cogemos un arabesco de piqué.

447
00:34:44,450 --> 00:34:47,186
Caballero, siempre estoy consciente
de dónde está su peso.

448
00:34:47,219 --> 00:34:50,122
sus caderas son
justo encima de su tobillo.

449
00:34:50,156 --> 00:34:52,358
Quitas una mano,
ningún problema.

450
00:34:52,391 --> 00:34:54,826
* [piano tocando una nota]

451
00:34:56,362 --> 00:34:58,697
Señoras, usen sus pliés.

452
00:34:59,965 --> 00:35:02,801
Núcleo fuerte.

453
00:35:02,834 --> 00:35:05,371
Pierna de pie estirada.

454
00:35:05,937 --> 00:35:07,539
Está bien.

455
00:35:07,573 --> 00:35:09,475
[grita]

456
00:35:09,508 --> 00:35:12,144
¿Estás bien?
Fuera del suelo.

457
00:35:14,112 --> 00:35:18,184
Lo lamento.
Siete, ocho...

458
00:35:19,818 --> 00:35:22,087
No está mal.
¡Oh!

459
00:35:22,120 --> 00:35:24,356
Recuerden chicos,
No se trata de lo fuerte que seas.

460
00:35:24,390 --> 00:35:26,792
Se trata de qué tan bien
Trabajan juntos en el ascensor.

461
00:35:37,135 --> 00:35:40,172
[charla]

462
00:35:54,119 --> 00:35:56,154
¿Tratando de deshacerse de mí?

463
00:35:56,188 --> 00:35:58,357
¿Qué? No, por supuesto que no.

464
00:35:58,390 --> 00:36:01,427
[risas]
Ah, ella habla.

465
00:36:01,460 --> 00:36:04,663
No dije nada sobre ti.

466
00:36:04,696 --> 00:36:09,335
Lo sé. Sólo te estoy tomando el pelo.
Oh.

467
00:36:09,368 --> 00:36:14,640
Bueno, solo quiero
asegúrate de saber que no lo soy
así, ¿vale?

468
00:36:14,673 --> 00:36:17,276
creo que vamos a ser
Realmente grandes socios, de hecho.

469
00:36:17,309 --> 00:36:19,278
¿En realidad?
Sí.

470
00:36:19,311 --> 00:36:23,249
Yo también, porque solo soy
diciéndote que todo está
trabajando para mí.

471
00:36:23,282 --> 00:36:27,185
Vanesa.
Estoy aquí. Eres mi socio.

472
00:36:27,219 --> 00:36:29,488
No te preocupes, lo tenemos.

473
00:36:29,521 --> 00:36:31,390
¿Quieres practicar?
esta noche?

474
00:36:31,423 --> 00:36:33,091
no se que mas
estaría haciendo.

475
00:36:33,124 --> 00:36:35,327
Vale, justo, sí.

476
00:36:35,361 --> 00:36:37,763
Siete, ocho.

477
00:36:37,796 --> 00:36:41,633
Plie, uno, dos...

478
00:36:41,667 --> 00:36:45,070
tres, cuatro...

479
00:36:45,103 --> 00:36:47,873
cinco, seis...

480
00:36:47,906 --> 00:36:49,841
siete, ocho.

481
00:36:49,875 --> 00:36:53,779
Y un uno, dos...

482
00:36:53,812 --> 00:36:56,948
tres, cuatro...

483
00:36:58,484 --> 00:37:01,820
¿Debería mi brazo estar más atrás?
por esa parte?

484
00:37:01,853 --> 00:37:03,722
¿Qué llevas puesto?

485
00:37:03,755 --> 00:37:07,693
Dije específicamente que cada
El estudiante debe usar la ropa adecuada.
uniforme.

486
00:37:07,726 --> 00:37:09,961
Bueno esto es todo lo que tengo
eso es negro.

487
00:37:12,063 --> 00:37:13,499
Es Bella, ¿verdad?

488
00:37:18,203 --> 00:37:20,372
Siete, ocho...

489
00:37:20,406 --> 00:37:25,277
Y un uno, dos, tres...

490
00:37:25,311 --> 00:37:29,648
Y tres, cuatro, arriba. Bien.

491
00:37:31,983 --> 00:37:35,654
Lorenza es una idiota.

492
00:37:36,855 --> 00:37:39,725
No dejes que ella te asuste.
Ella simplemente está amargada.

493
00:37:41,259 --> 00:37:44,630
¿Amargo por qué?

494
00:37:44,663 --> 00:37:47,666
Ella solía ser directora.
Bailarina en La Scala de Milán.

495
00:37:47,699 --> 00:37:50,869
pero luego ella sufrió
una lesión grave.

496
00:37:50,902 --> 00:37:53,071
Ella fue increíble.

497
00:37:53,104 --> 00:37:56,908
Lo cual es realmente trágico.
pero ella no debería estar tomando eso
fuera de nosotros.

498
00:37:56,942 --> 00:37:59,578
Tal vez si todos ustedes
Realmente podría bailar.

499
00:37:59,611 --> 00:38:01,847
Te mostraré bailando,
chico bailarina.

500
00:39:01,973 --> 00:39:06,778
Algunas personas podrían decir que
La danza moderna no tiene cabida aquí.

501
00:39:06,812 --> 00:39:08,880
que es un segundo nivel
forma de danza.

502
00:39:08,914 --> 00:39:12,518
Que le falta sustancia,
que carece de reglas.

503
00:39:12,551 --> 00:39:15,153
moderno es
Tan exigente como el ballet.

504
00:39:15,186 --> 00:39:17,956
Es simplemente una mentalidad diferente,
una técnica diferente.

505
00:39:17,989 --> 00:39:21,059
Viene de tus entrañas,
desde tus caderas, desde tu torso.

506
00:39:21,092 --> 00:39:24,295
No se trata de ser vertical,
se trata de estar castigado,

507
00:39:24,329 --> 00:39:27,633
para que puedas darle forma
tu cuerpo a la música.

508
00:39:27,666 --> 00:39:29,267
solo nos quieres
¿Rodar por el suelo?

509
00:39:29,300 --> 00:39:31,102
No, te quiero
para entrenar tu cuerpo

510
00:39:31,136 --> 00:39:32,938
entonces te levantas del suelo
sin usar las manos.

511
00:39:32,971 --> 00:39:36,274
Eso es todo, Bella, buen trabajo.
Sigue adelante. Sigue moviéndote.

512
00:39:36,307 --> 00:39:37,909
Bien.

513
00:39:42,247 --> 00:39:43,815
¡Es una pelea!

514
00:39:46,785 --> 00:39:47,886
¡Hola, chicos!

515
00:39:47,919 --> 00:39:49,354
¡Quítate de encima!

516
00:39:49,387 --> 00:39:50,321
¡Quítate de encima!
¿Crees que puedes llevarme?

517
00:39:50,355 --> 00:39:51,557
¡Basta!

518
00:39:51,590 --> 00:39:53,058
¡Déjalo ir!
Le patearé el trasero.

519
00:39:53,091 --> 00:39:55,226
¡Se acabó la pelea! ¿Está bien?

520
00:39:55,260 --> 00:39:57,863
Sólo vete.

521
00:40:02,468 --> 00:40:03,935
¿Quieres que te envíen?
¿estás en casa?

522
00:40:03,969 --> 00:40:05,103
Estoy harto de ese tipo.

523
00:40:05,136 --> 00:40:06,772
Está jugando con tu cabeza.

524
00:40:06,805 --> 00:40:08,740
asi es el
te sacaré de
esta competencia.

525
00:40:08,774 --> 00:40:10,709
solo somos
un grupo de aficionados para ellos.

526
00:40:10,742 --> 00:40:13,144
Entonces necesitamos trabajar el doble de duro.
y ser el doble de profesional

527
00:40:13,178 --> 00:40:16,448
para demostrarles que están equivocados.

528
00:40:29,495 --> 00:40:33,565
* [piano]

529
00:41:04,129 --> 00:41:07,533
* [cantante femenina]

530
00:41:47,305 --> 00:41:48,907
Oh, no.

531
00:41:56,147 --> 00:41:58,016
Siete, ocho.

532
00:41:58,049 --> 00:42:01,086
Y un uno, dos...

533
00:42:01,119 --> 00:42:04,355
tres, cuatro, cinco...

534
00:42:04,389 --> 00:42:05,356
Maldita sea.

535
00:42:05,390 --> 00:42:08,393
...seis, siete, ocho.

536
00:42:08,426 --> 00:42:11,730
Y un uno, dos...

537
00:42:12,230 --> 00:42:14,566
tres, cuatro...

538
00:42:14,600 --> 00:42:16,234
cinco, seis
Oye.

539
00:42:16,267 --> 00:42:19,304
Me preguntaba si podríamos
hacer el paso de dux?

540
00:42:19,337 --> 00:42:21,272
Lo siento, ¿el pas de qué?

541
00:42:21,306 --> 00:42:23,041
¿El paso dux?

542
00:42:23,074 --> 00:42:25,977
Es "pas de deux".

543
00:42:27,478 --> 00:42:29,514
De vuelta a la barra, por favor.

544
00:42:29,547 --> 00:42:32,350
Sí.

545
00:42:32,383 --> 00:42:35,621
Seis, siete, ocho.

546
00:42:35,654 --> 00:42:39,691
Y un uno, dos, tres...

547
00:42:45,130 --> 00:42:47,398
Y un uno, dos...

548
00:42:47,432 --> 00:42:50,902
tres, cuatro, cinco--

549
00:42:50,936 --> 00:42:53,839
¡No, Iván, estás presumiendo!

550
00:42:53,872 --> 00:42:56,007
No estás listo para ese salto.

551
00:42:56,041 --> 00:42:58,644
Tienes la técnica correcta,
pero no bailes con el corazón.

552
00:42:58,677 --> 00:43:00,045
Richard, estás despierto.

553
00:43:01,579 --> 00:43:04,582
Iván, basta.

554
00:43:06,852 --> 00:43:09,721
¡Iván, levántate del suelo!

555
00:43:13,158 --> 00:43:15,060
Déjalo, hombre.
Te echarán.

556
00:43:15,093 --> 00:43:18,163
No te engañes. tu no lo eres
lo suficientemente bueno como para dar ese salto.

557
00:43:21,299 --> 00:43:23,201
¡Iván, basta!

558
00:43:25,436 --> 00:43:27,138
[chasquidos, gritos]

559
00:43:29,675 --> 00:43:32,243
Está roto.

560
00:43:32,277 --> 00:43:33,912
Llama al Dr. Larum.

561
00:43:33,945 --> 00:43:35,113
[sollozos]

562
00:43:35,146 --> 00:43:38,349
Puede que tengas un tiempo muy largo
recuperación por delante.

563
00:43:40,351 --> 00:43:42,087
Te dije que pararas.

564
00:43:42,120 --> 00:43:44,555
Crees que lo sabes mejor
que yo?

565
00:43:44,589 --> 00:43:47,058
Sé lo que deberías estar haciendo,
cuando deberías estar haciéndolo,

566
00:43:47,092 --> 00:43:48,794
y cómo deberías hacerlo.

567
00:43:48,827 --> 00:43:51,963
Ahora, si digo que no estás listo,
no estás listo.

568
00:43:51,997 --> 00:43:56,301
Y si digo que no eres bueno
¡Basta, no eres lo suficientemente bueno!

569
00:43:59,270 --> 00:44:00,806
Clase despedida.

570
00:44:07,445 --> 00:44:09,047
¡Bella!

571
00:44:09,580 --> 00:44:11,649
Bella, espera arriba.

572
00:44:11,683 --> 00:44:16,621
Oye, no tuve la oportunidad de
gracias esta mañana por
dejándome entrar a la clase de Lorenza.

573
00:44:16,654 --> 00:44:19,124
Sí, claro.

574
00:44:20,658 --> 00:44:22,928
Oye, vamos.

575
00:44:25,697 --> 00:44:28,633
No puedo hacer esto.

576
00:44:28,666 --> 00:44:30,736
¿Hacer lo?

577
00:44:30,769 --> 00:44:33,371
Bueno todo lorenza
Acabo de decir ahí.

578
00:44:35,506 --> 00:44:37,943
No soy lo suficientemente bueno.

579
00:44:37,976 --> 00:44:39,610
Nunca fui lo suficientemente bueno.

580
00:44:39,644 --> 00:44:43,548
Bella, ni siquiera digas eso.

581
00:44:43,581 --> 00:44:46,384
Quieren a la próxima Kate Parker.

582
00:44:50,421 --> 00:44:53,358
Eres su hermana, ¿no?

583
00:44:53,391 --> 00:44:58,196
Te he visto antes con ella.
Cuando eras más joven.

584
00:44:58,229 --> 00:44:59,965
En Internet.

585
00:45:05,937 --> 00:45:09,407
Sí, lo soy. Soy su hermana.

586
00:45:10,608 --> 00:45:12,210
Por favor, no se lo digas a nadie, ¿vale?

587
00:45:12,243 --> 00:45:14,746
Por supuesto que no.

588
00:45:47,512 --> 00:45:49,815
[Bella sollozando]

589
00:46:04,729 --> 00:46:07,065
[llamando a la puerta]

590
00:46:08,800 --> 00:46:11,736
Oye, soy yo, yo sólo...

591
00:46:11,769 --> 00:46:13,138
¿Qué estás haciendo?

592
00:46:13,171 --> 00:46:15,874
¿De verdad quieres irte?

593
00:46:15,907 --> 00:46:17,943
No voy a ser bailarina...

594
00:46:17,976 --> 00:46:21,179
entonces yo también podría
volver a ser camarera.

595
00:46:21,212 --> 00:46:23,481
He terminado.

596
00:46:23,514 --> 00:46:25,851
Eres una bailarina increíble.

597
00:46:32,523 --> 00:46:36,594
Eres la bailarina perfecta.

598
00:46:36,627 --> 00:46:39,865
Mira, vine aquí por una razón.

599
00:46:41,366 --> 00:46:43,501
¿Qué es eso?

600
00:46:43,534 --> 00:46:47,205
Sólo pon el grande entre
el dedo gordo y el segundo dedo del pie

601
00:46:47,238 --> 00:46:50,508
y el pequeño trozo en el medio
el cuarto y quinto dedo del pie.

602
00:47:10,195 --> 00:47:15,033
Bien. Eso es mucho mejor.
Gracias.

603
00:47:20,138 --> 00:47:23,308
Bien, vamos a divertirnos un poco.

604
00:47:25,476 --> 00:47:29,014
* [reproducción de música]

605
00:47:39,390 --> 00:47:43,428
* Envejecer
es algo en el momento *

606
00:47:43,461 --> 00:47:47,465
*Vamos
ir a lugares en los que nunca hemos estado
antes *

607
00:47:47,498 --> 00:47:52,670
* Se siente bien
vivir en voz alta esta noche *

608
00:47:52,703 --> 00:47:54,505
* Vaya

609
00:47:54,539 --> 00:47:59,010
* [estribillo]

610
00:48:10,755 --> 00:48:11,722
Vamos.

611
00:48:11,756 --> 00:48:13,891
No.

612
00:48:34,312 --> 00:48:37,282
Está bien. Haz eso de nuevo,
pero extiende más el brazo hacia arriba

613
00:48:37,315 --> 00:48:39,317
y extiende tu pierna delantera.

614
00:48:39,350 --> 00:48:40,585
Bueno.
Bueno.

615
00:48:46,924 --> 00:48:50,195
Eso fue tan bueno.

616
00:48:50,228 --> 00:48:51,963
Necesitas ayudarnos.

617
00:48:51,997 --> 00:48:55,533
Mira, eres la mejor bailarina.
aquí, y soy un buen moderno
bailarina,

618
00:48:55,566 --> 00:49:01,039
Así que si nos ayudamos unos a otros,
podríamos entrar juntos.

619
00:49:01,072 --> 00:49:04,075
Bueno, supongo que me vendría bien un poco.
Ayuda en la clase de Tommy.

620
00:49:04,109 --> 00:49:05,910
Tú y yo los dos.

621
00:49:05,943 --> 00:49:10,915
Bien, entonces nos vemos en el
Tardes, trabajamos en nuestros débiles.
puntos?

622
00:49:10,948 --> 00:49:14,052
Nosotros cuatro.
Vamos a hacerlo. Sí.

623
00:49:14,085 --> 00:49:17,488
Oye, ¿qué sois chicos?
hablando de?

624
00:49:17,522 --> 00:49:20,025
[risas]

625
00:49:24,996 --> 00:49:27,932
Nunca nos hubiésemos metido en
la empresa si ese fuera nuestro
audición.

626
00:49:27,965 --> 00:49:31,736
[Bella] Compañía o
sin compañía, todo lo que siempre he querido
hacer es bailar.

627
00:49:31,769 --> 00:49:35,406
Bueno, entonces probablemente deberías
perfecciona tu técnica de ballet
un poco más.

628
00:49:35,440 --> 00:49:37,275
O sea, Lorenza ya
No le gustan los modernos.

629
00:49:37,308 --> 00:49:40,811
¿"Los modernos"?
¿Así nos llamas?

630
00:49:40,845 --> 00:49:42,413
te llamamos un numero
de cosas diferentes,

631
00:49:42,447 --> 00:49:45,016
pero no puedo repetirlos en
empresa actual.

632
00:49:45,816 --> 00:49:49,054
Eres todo un caballero.

633
00:49:49,087 --> 00:49:52,923
Mira, si no entramos en el
empresa, es porque eres
demasiado rígido.

634
00:49:52,957 --> 00:49:55,293
No, no lo soy.

635
00:49:55,326 --> 00:49:58,329
Mira, ya conoces la coreografía.
y conoces los movimientos,

636
00:49:58,363 --> 00:50:01,866
pero bailar no es solo
alguna ecuación matemática.

637
00:50:01,899 --> 00:50:04,469
Tienes que dejarte llevar y ser libre.

638
00:50:04,502 --> 00:50:07,138
No tengas miedo de ser
espontáneo.

639
00:50:07,172 --> 00:50:10,675
Sí, bueno, si yo también
rígido, es porque eres todo
sobre el lugar.

640
00:50:13,178 --> 00:50:16,114
solo estoy por todos lados
porque--

641
00:50:16,147 --> 00:50:17,982
¿Porque qué?

642
00:50:18,015 --> 00:50:22,053
Porque Lorenza es como aburrida.
un agujero en mi alma mientras yo
bailar

643
00:50:22,087 --> 00:50:24,722
y quien puede ser libre
mientras eso pasa?

644
00:50:24,755 --> 00:50:26,357
Sí.

645
00:50:27,258 --> 00:50:29,494
Sí, tienes razón.

646
00:50:30,495 --> 00:50:32,230
Vamos.

647
00:50:38,103 --> 00:50:40,971
no tengas miedo
en la clase de improvisación de Tommy.

648
00:50:41,005 --> 00:50:43,108
No tengo miedo.

649
00:50:45,310 --> 00:50:48,146
¿Qué estás haciendo?

650
00:50:48,179 --> 00:50:51,316
Ser espontáneo.

651
00:50:51,349 --> 00:50:54,119
* Prende fuego a tus ruedas

652
00:50:55,086 --> 00:50:58,656
* [blues rockero]

653
00:51:24,849 --> 00:51:27,552
Mmm, esto no puede suceder.

654
00:51:29,220 --> 00:51:30,455
Somos socios.

655
00:51:30,488 --> 00:51:33,724
Mira, es el cliché más antiguo.
en el libro.

656
00:51:33,758 --> 00:51:35,593
Los socios se conectan y
todo es genial y

657
00:51:35,626 --> 00:51:38,696
todo está bien
hasta que ya no lo es.

658
00:51:38,729 --> 00:51:42,233
Y luego todo se arruina
y el baile se arruina, y
todos pueden verlo.

659
00:51:43,734 --> 00:51:45,102
Todos conocemos la historia.

660
00:51:48,173 --> 00:51:50,107
Sí, supongo que tienes razón.

661
00:51:51,709 --> 00:51:53,444
Tenemos que ser compañeros de equipo.

662
00:51:53,478 --> 00:51:56,281
Entonces obtendremos
juntos en la empresa.

663
00:51:56,314 --> 00:51:59,116
Estoy dentro.
[risas]

664
00:51:59,150 --> 00:52:01,118
En realidad, estoy fuera.
porque hace mucho frío.

665
00:52:03,388 --> 00:52:05,022
¡Pensé que éramos compañeros de equipo!

666
00:52:05,055 --> 00:52:06,557
[Bella se ríe]

667
00:52:06,591 --> 00:52:08,726
¡Vamos! vamos a buscar
Richard y Allegra.

668
00:52:16,201 --> 00:52:18,936
Trabaja duro, juega duro.
Vamos a darle.

669
00:52:18,969 --> 00:52:20,205
Bueno.

670
00:52:20,238 --> 00:52:24,575
* [piano de blues]

671
00:53:13,858 --> 00:53:15,626
Eso fue intenso, chicos.

672
00:53:15,660 --> 00:53:18,396
El trabajo duro vale la pena.
[Bella] Por favor.

673
00:53:27,037 --> 00:53:28,773
Seis, siete...

674
00:53:28,806 --> 00:53:29,940
¡Ja!

675
00:53:47,725 --> 00:53:50,227
Sí, sí, fantástico trabajo.
chicos, gracias.

676
00:53:50,261 --> 00:53:52,530
Chicos, hagámoslo
otra vez. quiero que los mires,
¿Está bien?

677
00:53:52,563 --> 00:53:56,501
La pareja más fuerte de la sala.
Chicos, háganlo como ellos.

678
00:53:56,534 --> 00:53:57,568
Bueno.

679
00:53:57,602 --> 00:54:01,972
Y siete,
ocho... y...

680
00:54:05,410 --> 00:54:09,580
Cinco, seis, siete, ocho.

681
00:54:09,614 --> 00:54:13,017
Pierna estirada. Uno, dos...

682
00:54:13,050 --> 00:54:16,086
tres, cuatro...

683
00:54:16,120 --> 00:54:19,924
cinco, seis...

684
00:54:19,957 --> 00:54:22,259
Esto ya debería estar perfecto.

685
00:54:23,027 --> 00:54:24,829
Desde arriba.

686
00:54:25,863 --> 00:54:28,098
Desde arriba.

687
00:54:28,132 --> 00:54:30,368
Y siete, ocho.

688
00:54:30,401 --> 00:54:33,471
Y uno, dos...

689
00:54:34,405 --> 00:54:37,675
tres, cuatro...

690
00:54:37,708 --> 00:54:39,577
cinco, seis...

691
00:54:39,610 --> 00:54:42,513
siete... piernas estiradas. Y...

692
00:54:42,547 --> 00:54:47,117
Candie me dijo que Ivan no
regresando y lo están intentando
para encontrarle una pareja.

693
00:54:47,151 --> 00:54:50,721
¡Damón! Damón. ¿Puedo hablar contigo?

694
00:54:52,390 --> 00:54:56,327
Escucha, voy a hablar con
Jonathan sobre conseguirte un
nuevo socio.

695
00:54:58,028 --> 00:55:00,064
¿Por qué?
Vamos, vamos.

696
00:55:00,097 --> 00:55:02,400
Bella te está frenando.

697
00:55:02,433 --> 00:55:05,736
¿Qué quieres decir? Yo--
Pensé que lo hizo muy bien hoy.

698
00:55:05,770 --> 00:55:07,705
ambos sabemos
ella nunca será una verdadera bailarina.

699
00:55:07,738 --> 00:55:11,308
Todo este asunto de la danza moderna
Jonathan está tratando de recaudar fondos.

700
00:55:11,342 --> 00:55:15,946
Lo superará y cuando
hace, los bailarines modernos
simplemente ser descartado.

701
00:55:15,980 --> 00:55:19,984
no quiero que te atrapen
arriba en él. Eres demasiado bueno.

702
00:55:20,017 --> 00:55:22,353
No.

703
00:55:22,387 --> 00:55:24,789
¿No qué?
No quiero una nueva pareja.

704
00:55:37,134 --> 00:55:40,405
* [mujer canta]

705
00:56:05,530 --> 00:56:08,833
Vaya, eres realmente bueno
en moderno.

706
00:56:08,866 --> 00:56:11,569
puedes ser realmente bueno
en lo moderno también.

707
00:56:11,602 --> 00:56:14,304
Entonces, tenemos que empezar a practicar.
antes de que todos los demás aparezcan.

708
00:56:14,338 --> 00:56:17,041
Sí. Bueno.

709
00:56:17,074 --> 00:56:18,876
¿Qué ocurre?

710
00:56:18,909 --> 00:56:20,445
No sé.

711
00:56:20,478 --> 00:56:23,648
Moderno, improvisado...
simplemente se me sube a la cabeza.

712
00:56:24,248 --> 00:56:26,917
Puedes hacerlo.

713
00:56:26,951 --> 00:56:28,819
Vale, escucha...

714
00:56:28,853 --> 00:56:32,222
el ballet se trata de tomar
movimiento y convertirlo en
sentimientos.

715
00:56:32,256 --> 00:56:34,391
Y eres increíble en eso.

716
00:56:34,425 --> 00:56:36,060
Lo moderno es todo lo contrario.

717
00:56:36,093 --> 00:56:38,863
Está tomando tus sentimientos
y convertirlo en movimiento.

718
00:56:38,896 --> 00:56:44,234
Se trata simplemente de expresar
usted mismo, y hacerlo desde el
corazón.

719
00:56:44,268 --> 00:56:46,537
Simplemente complete los espacios en blanco.

720
00:56:46,571 --> 00:56:48,439
Siéntete en los espacios en blanco.

721
00:56:48,473 --> 00:56:50,140
"¿Sientes los espacios en blanco?"

722
00:56:53,143 --> 00:56:55,012
Creo que puedo intentarlo.

723
00:56:55,045 --> 00:56:56,614
Bien, intentémoslo.

724
00:57:00,585 --> 00:57:02,620
te voy a tocar,
y te mueves. ¿Listo?

725
00:57:04,388 --> 00:57:06,624
Ahí tienes.

726
00:57:07,725 --> 00:57:10,160
Está bien, continúa.
Sigue adelante.

727
00:57:14,364 --> 00:57:16,901
* [empieza la música]

728
00:59:00,871 --> 00:59:02,272
Vaya.

729
00:59:03,440 --> 00:59:05,209
Gracias Bella.

730
00:59:06,410 --> 00:59:09,614
Hola chicos.
Lo sentimos, llegamos tarde.

731
00:59:10,414 --> 00:59:12,917
Bueno, comencemos.

732
00:59:12,950 --> 00:59:16,621
[Lorenza] Está bien,
todos, reúnanse,
por favor. Reúnanse.

733
00:59:16,654 --> 00:59:21,058
Como todos ustedes saben, hay
sólo faltan unos días para el
audición final.

734
00:59:21,091 --> 00:59:23,293
Entonces quiero que mires a tu alrededor
ahora mismo.

735
00:59:24,962 --> 00:59:26,797
Mirar alrededor.

736
00:59:26,831 --> 00:59:29,533
Estos no son tus amigos.

737
00:59:29,566 --> 00:59:32,536
Son tu competencia.

738
00:59:32,569 --> 00:59:35,039
¿Comprendido?

739
00:59:36,306 --> 00:59:38,709
Despedido.

740
00:59:42,412 --> 00:59:44,281
Buena clase hoy.

741
00:59:44,314 --> 00:59:47,117
Sí. Gracias.
Sí.

742
00:59:47,151 --> 00:59:49,219
Entonces, ¿es verdad?

743
00:59:49,253 --> 00:59:51,822
¿Qué es verdad?
Eres la hermana de Kate Parker.

744
00:59:51,856 --> 00:59:53,590
¿Qué?
Eso es lo que escuché.

745
00:59:53,624 --> 00:59:54,825
¿Eres la hermana de Kate Parker?

746
00:59:54,859 --> 00:59:56,861
Bueno, sí, soy su hermana.

747
00:59:56,894 --> 00:59:59,463
Entonces, ¿qué?, simplemente vas
a través de las mociones aquí?

748
00:59:59,496 --> 01:00:02,066
¿Alguno de nosotros realmente tenía una
oportunidad de adelantarte?

749
01:00:02,099 --> 01:00:04,134
¿O has tenido este trato?
¿Desde el primer día?

750
01:00:04,168 --> 01:00:05,469
¿Qué trato?

751
01:00:05,502 --> 01:00:08,405
Que Kate será la estrella invitada
para la empresa la próxima temporada,

752
01:00:08,438 --> 01:00:10,875
siempre y cuando seas aceptado.

753
01:00:12,009 --> 01:00:14,912
¿Dónde escucharon esto?
¿Es esto cierto?

754
01:00:14,945 --> 01:00:16,080
No.

755
01:00:16,113 --> 01:00:17,982
¿Por qué al menos no lo dijiste?
¿yo?

756
01:00:18,015 --> 01:00:19,650
No quería que nadie lo supiera.

757
01:00:19,684 --> 01:00:21,819
Bueno, debes haberlo dicho
alguien.

758
01:00:27,024 --> 01:00:29,293
Le dijiste a todo el mundo que Kate era
mi hermana?

759
01:00:29,326 --> 01:00:32,763
Y que ella tenía algunos
Hay una especie de trato de mierda
¿Con Jonatán?

760
01:00:32,797 --> 01:00:36,300
¿Soy sólo otro competidor?
para que lo elimines?

761
01:00:36,333 --> 01:00:39,036
Vaya, realmente no has cambiado
desde Dallas, ¿verdad?

762
01:01:45,102 --> 01:01:46,937
[Lorenza]
¡Asociate!

763
01:01:46,971 --> 01:01:50,040
Bella, ¿dónde has estado?
Te he estado buscando.

764
01:01:51,742 --> 01:01:54,979
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?

765
01:01:55,012 --> 01:01:58,949
Bien, comencemos con chassé,
fouetté en arabesco.

766
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
Posiciones, por favor.

767
01:02:02,920 --> 01:02:06,290
Y siete, ocho.

768
01:02:06,323 --> 01:02:09,426
Y un uno, dos...

769
01:02:09,459 --> 01:02:12,096
tres, cuatro...

770
01:02:12,129 --> 01:02:13,831
cinco, seis...

771
01:02:13,864 --> 01:02:15,800
siete, ocho.

772
01:02:17,101 --> 01:02:18,836
¿Estás intentando eliminarme?

773
01:02:18,869 --> 01:02:20,570
¿Qué está pasando allí?

774
01:02:20,604 --> 01:02:23,941
Nada, solo...
Lo lamento.

775
01:02:24,641 --> 01:02:25,943
[Lorenza] ¡Otra vez!

776
01:02:28,712 --> 01:02:32,349
¡Bella!
¡Irse!

777
01:02:32,382 --> 01:02:35,452
Te vi corriendo con
Allegra, pero realmente no debería
sorpréndete.

778
01:02:35,485 --> 01:02:38,889
Supongo que el mundo está lleno.
de traidores inseguros y
asesinos.

779
01:02:38,923 --> 01:02:42,592
Bella, Allegra no
contarle a alguien sobre Kate.

780
01:02:42,626 --> 01:02:47,297
¿Le preguntaste?
Sí, y no era ella.

781
01:02:47,331 --> 01:02:50,801
Y no sé quién difundió
El rumor sobre ti y Jonathan.
teniendo un trato--

782
01:02:50,835 --> 01:02:54,304
pero si dices que no es verdad,
entonces te creo.

783
01:02:55,873 --> 01:02:57,607
Ahora debemos centrarnos.

784
01:02:57,641 --> 01:02:59,576
Sólo quedan un par de días más.
antes de nuestra audición final,

785
01:02:59,609 --> 01:03:02,179
y sé que quieres conseguir
en el ABC tanto como yo.

786
01:03:04,248 --> 01:03:07,451
Necesitamos trabajar juntos
bella...

787
01:03:07,484 --> 01:03:09,386
no unos contra otros.

788
01:03:11,355 --> 01:03:14,324
Compañeros de equipo, ¿recuerdan?

789
01:03:15,826 --> 01:03:19,463
y necesitas
hablar con Allegra, no conmigo.

790
01:03:27,304 --> 01:03:28,939
Ey.

791
01:03:33,043 --> 01:03:35,412
Te debo una disculpa.

792
01:03:41,085 --> 01:03:43,888
¿Qué pasó en Dallas?

793
01:03:49,559 --> 01:03:51,561
No me echaron.

794
01:03:52,963 --> 01:03:55,299
No por la facultad.

795
01:03:56,666 --> 01:03:59,103
Me quedé sin el otro
bailarines.

796
01:04:00,704 --> 01:04:03,007
¿Por qué?

797
01:04:04,141 --> 01:04:08,278
Charlotte Ostenberg.
Mi mayor rival.

798
01:04:09,679 --> 01:04:11,448
Ella también era mi mejor amiga.

799
01:04:12,950 --> 01:04:15,920
Al menos eso pensé.

800
01:04:15,953 --> 01:04:19,456
No pude entender por qué
Me odiaron mucho.

801
01:04:19,489 --> 01:04:21,191
Todos.

802
01:04:21,225 --> 01:04:23,193
Charlotte le estaba diciendo a la
otros bailarines

803
01:04:23,227 --> 01:04:26,330
que estaba diciendo
cosas terribles sobre ellos
a sus espaldas.

804
01:04:28,966 --> 01:04:32,069
yo era tan miserable
que ni siquiera podía bailar.

805
01:04:33,770 --> 01:04:35,305
Sólo tuve que irme.

806
01:04:37,507 --> 01:04:38,909
Pero no puedo irme de aquí.

807
01:04:38,943 --> 01:04:41,211
este es mi ultimo año
entrar en una empresa

808
01:04:41,245 --> 01:04:43,780
y después de lo que pasó en
dallas,

809
01:04:43,813 --> 01:04:46,316
nadie más lo hará
déjame audicionar.

810
01:04:50,354 --> 01:04:52,923
bella...

811
01:04:54,058 --> 01:04:56,360
Esto es todo para mí.

812
01:05:00,897 --> 01:05:02,466
Lo lamento.

813
01:05:17,647 --> 01:05:20,917
Muy bien, escuchen.

814
01:05:20,951 --> 01:05:22,619
Ha llegado a nuestra atención

815
01:05:22,652 --> 01:05:27,024
que ciertos rumores tienen
estado circulando sobre un acuerdo
con ABC?

816
01:05:27,057 --> 01:05:30,694
Dejemos una cosa clara.
Esto es inaceptable.

817
01:05:30,727 --> 01:05:34,298
No hubo absolutamente ningún trato
hecho con Kate Parker.

818
01:05:34,331 --> 01:05:36,967
El lugar de nadie aquí es
garantizado.

819
01:05:37,001 --> 01:05:43,340
Si alguno de ustedes espera tener un
carrera aquí en el ABC, todos
esto termina ahora.

820
01:05:43,373 --> 01:05:46,210
No estás aquí para tener
divertido. estas aqui para estar
profesionales.

821
01:05:46,243 --> 01:05:48,378
No me importa lo bueno
alguno de ustedes está bailando.

822
01:05:48,412 --> 01:05:51,315
Si no podéis respetaros unos a otros,
No perteneces aquí.

823
01:05:51,348 --> 01:05:54,351
[Lorenza] Una vez ABC
el nombre ha sido arrastrado
el barro,

824
01:05:54,384 --> 01:05:56,987
no es un rumor, no lo es
chismes. Es difamación.

825
01:05:57,021 --> 01:06:00,790
Así que cuando nos enteramos de
esto ayer lo sospechábamos
Iván. Lo llamamos.

826
01:06:00,824 --> 01:06:03,160
Admitió ser autor
ese rumor.

827
01:06:03,193 --> 01:06:05,629
Se dio cuenta si el
no confesó,

828
01:06:05,662 --> 01:06:08,832
él nunca tendría la oportunidad de
bailar en una compañía como esta
nunca más.

829
01:06:08,865 --> 01:06:13,103
Y a quien más decidió
ayuda a difundir este rumor
campamento,

830
01:06:13,137 --> 01:06:14,938
hazte un favor.

831
01:06:14,971 --> 01:06:17,041
Dar un paso.

832
01:06:20,510 --> 01:06:22,079
Hice.

833
01:06:22,112 --> 01:06:25,282
Fui yo. Lo lamento.

834
01:06:28,985 --> 01:06:32,556
¿Te das cuenta del daño que
Rumor como este podría tener
una empresa?

835
01:06:35,059 --> 01:06:38,028
Llamé a Iván al hospital.
Estaba enojado.

836
01:06:38,062 --> 01:06:39,663
el me dijo
que eras la hermana de Kate,

837
01:06:39,696 --> 01:06:41,498
y que siempre lo harías
entrar en la empresa.

838
01:06:41,531 --> 01:06:45,935
Que hubo un trato.
Pensé que era verdad.

839
01:06:45,969 --> 01:06:51,141
Me dijo que no era justo
a mí o a cualquiera de nosotros, y yo
le creyó.

840
01:06:51,175 --> 01:06:54,478
Ahora me doy cuenta de que él solo era
tratando de llevarte a...

841
01:06:55,479 --> 01:06:58,782
¿Renunciar? ¿Es eso todo?

842
01:06:58,815 --> 01:07:02,186
Me dijo que si te ibas,
tenía más posibilidades de
entrando

843
01:07:02,219 --> 01:07:04,488
porque no pudieron
Búscame un compañero.

844
01:07:07,657 --> 01:07:09,359
Lo siento mucho Bella.

845
01:07:11,228 --> 01:07:15,165
Bueno, Candie, gracias.
por presentar eso.

846
01:07:17,667 --> 01:07:19,603
Creo que debería irme.

847
01:07:19,636 --> 01:07:20,770
Sí.

848
01:07:25,642 --> 01:07:27,744
tienes dos dias
hasta tu audición final.

849
01:07:27,777 --> 01:07:32,382
Está bien, sal ahí fuera.
practica, practica, practica.

850
01:07:37,987 --> 01:07:41,125
* [música de ensayo]

851
01:07:53,370 --> 01:07:56,673
Cinco, seis, siete, ocho.

852
01:08:49,859 --> 01:08:53,530
* [mujer cantando]

853
01:10:25,755 --> 01:10:28,224
Imagínate serlo
una bailarina, ¿verdad?

854
01:10:30,460 --> 01:10:31,661
No.

855
01:10:31,695 --> 01:10:34,564
Bueno, eso es bueno.
porque nunca lo serás.

856
01:10:34,598 --> 01:10:37,701
Has tenido algo de entrenamiento,
pero nunca pasarás el corte.

857
01:10:37,734 --> 01:10:40,404
yo no vine aquí
ser bailarina.

858
01:10:40,437 --> 01:10:43,440
jonathan no
Espera que sea bailarina.

859
01:10:44,574 --> 01:10:47,611
¿Y qué esperas?
de ti mismo?

860
01:10:47,644 --> 01:10:49,879
Aparte de ser
¿La hermana de Kate Parker?

861
01:10:49,913 --> 01:10:53,350
mi hermana no tenia mas
entrenamiento que el que tenía cuando
comenzó.

862
01:10:53,383 --> 01:10:56,553
Sí, pero tenía talento.

863
01:10:56,586 --> 01:10:58,822
Empecé a entrenar cuando era
cuatro años.

864
01:10:58,855 --> 01:11:00,890
Y cuando fui aceptado
en la academia,

865
01:11:00,924 --> 01:11:04,628
ya lo habia puesto
miles de horas...

866
01:11:04,661 --> 01:11:07,964
de sangre, sudor, disciplina.

867
01:11:07,997 --> 01:11:11,601
Me gané mi lugar en el
Academia.

868
01:11:11,635 --> 01:11:14,704
Bueno, deberías tener el
mismas expectativas de mí que
todos los demás.

869
01:11:14,738 --> 01:11:19,943
Oh, espero grandeza.
Y simplemente no lo veo.

870
01:11:19,976 --> 01:11:23,079
Lo siento, estoy siendo honesto.
Eres joven.

871
01:11:23,112 --> 01:11:27,016
Puedes encontrar un camino diferente,
y tal vez incluso tener éxito.

872
01:11:30,620 --> 01:11:33,423
Bueno, Tommy y Jonathan.
ver algo en mí.

873
01:11:34,391 --> 01:11:36,393
Y lo sé.

874
01:11:36,426 --> 01:11:40,864
Puede que nunca sea tan bueno
una bailarina como tú o Kate,
pero estoy bien con eso.

875
01:11:40,897 --> 01:11:44,334
No me gustaba el ballet cuando
Llegué aquí.

876
01:11:44,368 --> 01:11:47,571
ni siquiera quería
verme en un espejo.

877
01:11:48,738 --> 01:11:52,041
Pero cuanto más bailaba,
menos me importaba.

878
01:11:52,075 --> 01:11:54,844
Mira, puedes intentarlo
y meterse con mi cabeza, pero
no importa.

879
01:11:56,045 --> 01:11:57,881
Juegas las cartas que te reparten.

880
01:11:57,914 --> 01:12:00,850
Tal vez es hora de que aprendas
eso por ti mismo.

881
01:12:00,884 --> 01:12:03,687
Te lastimaste
Hace 15 años.

882
01:12:03,720 --> 01:12:05,722
Deberías superar eso.

883
01:12:08,057 --> 01:12:09,626
Salir.

884
01:12:10,894 --> 01:12:13,062
Estoy practicando.

885
01:12:46,663 --> 01:12:48,364
Hola.

886
01:12:49,599 --> 01:12:51,100
Ey.

887
01:12:52,502 --> 01:12:54,638
¿Qué pasa?

888
01:12:54,671 --> 01:12:57,073
Sólo pensando en mañana.

889
01:12:57,106 --> 01:13:00,844
Es mucha presión.

890
01:13:00,877 --> 01:13:03,747
Sí, pero hemos
entrenado para eso.

891
01:13:03,780 --> 01:13:06,082
Mira hasta dónde hemos llegado.

892
01:13:06,115 --> 01:13:08,852
Todo será genial.

893
01:13:10,353 --> 01:13:13,523
Sí. Todo será genial.

894
01:13:20,329 --> 01:13:22,699
Qué tengas buenas noches.

895
01:13:23,266 --> 01:13:24,968
Sí, tú también.

896
01:13:34,110 --> 01:13:35,445
¡Bella!

897
01:13:36,145 --> 01:13:37,847
¿Sí?

898
01:13:37,881 --> 01:13:39,916
No puedo dormir.

899
01:13:39,949 --> 01:13:43,152
no creo que nadie
puedo dormir esta noche.

900
01:13:55,865 --> 01:13:56,900
[golpeando]

901
01:13:56,933 --> 01:13:58,034
¡Entra!

902
01:14:01,270 --> 01:14:03,339
¿Hola! Qué tal?

903
01:14:03,372 --> 01:14:05,542
¿Por qué no estás en tu
traje todavía?

904
01:14:05,575 --> 01:14:08,011
Vanesa llamó.
¿Mmmm?

905
01:14:08,044 --> 01:14:12,048
Hay una nueva compañía de danza,
y su padre está involucrado.

906
01:14:12,081 --> 01:14:14,283
¿Sí?

907
01:14:14,317 --> 01:14:17,521
ya me han hecho
una oferta, pero tengo que estar en
París para mañana por la noche.

908
01:14:17,554 --> 01:14:20,524
Y lo estoy tomando.
Mi vuelo sale en tres horas.

909
01:14:22,926 --> 01:14:25,328
¿Qué?

910
01:14:25,361 --> 01:14:31,568
¡No! No, no tienes que hacerlo
Estaré en París mañana.
Eso es una locura.

911
01:14:31,601 --> 01:14:35,371
tu eres
espeleología. estas cediendo
en la presión.

912
01:14:35,404 --> 01:14:38,675
Por favor, Ricardo,
Sé que podemos hacer esto.

913
01:14:38,708 --> 01:14:40,810
¿Qué pasa si no lo hacemos?
[suspiros]

914
01:14:40,844 --> 01:14:44,080
París es una cosa segura.
Lo lamento.

915
01:15:16,580 --> 01:15:18,514
¿Qué ocurre?

916
01:15:19,415 --> 01:15:21,785
Ricardo se fue.

917
01:15:23,820 --> 01:15:25,789
Bella, no sé qué hacer.

918
01:15:27,624 --> 01:15:30,860
no tengo pareja,
así que ni siquiera puedo audicionar.

919
01:15:34,330 --> 01:15:35,999
Sí, puedes.

920
01:15:37,400 --> 01:15:39,068
Esto es todo.

921
01:15:39,102 --> 01:15:41,971
Todo lo que has trabajado
hacia las últimas seis semanas,

922
01:15:42,005 --> 01:15:45,875
todo
has soñado desde
Esa primera clase de baile.

923
01:15:45,909 --> 01:15:48,211
hoy es el dia
nunca lo olvidarás.

924
01:15:48,244 --> 01:15:50,546
Y por si acaso eso es
no hay suficiente motivación para ti,

925
01:15:50,580 --> 01:15:53,683
tenemos un invitado muy especial
juez hoy.

926
01:15:53,717 --> 01:15:56,085
Cooper Nielsen.

927
01:15:56,119 --> 01:15:59,923
Hola a todos. yo soy
realmente esperando
para ver lo que tienes.

928
01:15:59,956 --> 01:16:01,658
Y jonathan lindo
mucho lo tiene cubierto,

929
01:16:01,691 --> 01:16:04,861
pero hay una cosa que él
Olvidé mencionar.

930
01:16:04,894 --> 01:16:07,463
Una cosa muy importante.

931
01:16:07,496 --> 01:16:08,898
Diviértete ahí fuera.

932
01:16:10,433 --> 01:16:12,702
Empecemos.

933
01:18:02,946 --> 01:18:06,983
¿Damón y Bella? Estás despierto.

934
01:18:13,122 --> 01:18:15,859
no estaré bailando
en la audición de hoy.

935
01:18:15,892 --> 01:18:17,660
Bella, ¿qué eres?
hablando de?

936
01:18:17,693 --> 01:18:19,896
donde queda esto
tu pareja?

937
01:18:21,765 --> 01:18:25,501
Richard fue aceptado
a una compañía de danza en París

938
01:18:25,534 --> 01:18:27,603
y se fue esta mañana.

939
01:18:27,636 --> 01:18:31,440
Entonces eso deja a Allegra sin
un socio.

940
01:18:31,474 --> 01:18:33,242
Quiero que ella ocupe mi lugar.

941
01:18:33,276 --> 01:18:36,780
Ella es la mejor bailarina aquí.
y ella merece esta oportunidad.

942
01:18:37,346 --> 01:18:39,883
Más que yo.

943
01:18:39,916 --> 01:18:42,919
¿Está seguro?

944
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
Está bien.
Acepto tu decisión.

945
01:18:49,458 --> 01:18:52,295
Damon, Allegra, es todo tuyo.

946
01:19:19,488 --> 01:19:22,425
No... no puedo.

947
01:19:31,400 --> 01:19:35,038
¿Qué estás haciendo?
Simplemente sintiéndome en los espacios en blanco.

948
01:19:38,007 --> 01:19:40,476
¡Se supone que esto es un dúo!

949
01:19:40,509 --> 01:19:41,744
Déjalos ir.

950
01:19:41,777 --> 01:19:45,181
* Perdóname por
mis maneras egoístas *

951
01:19:45,214 --> 01:19:48,952
* ¿Por qué no me hablas?

952
01:19:51,220 --> 01:19:55,291
* Sólo estoy tratando de sentir
el amor otra vez *

953
01:19:55,324 --> 01:19:59,195
* Sólo estoy tratando de
sentir el amor otra vez *

954
01:20:01,130 --> 01:20:04,968
* ¿Por qué no me hablas?

955
01:20:07,203 --> 01:20:11,274
* Sólo estoy tratando de
sentir el amor otra vez *

956
01:20:11,307 --> 01:20:15,144
* Sólo estoy tratando de
sentir el amor otra vez *

957
01:20:33,329 --> 01:20:35,831
*Nunca estuviste ahí para mí

958
01:20:35,865 --> 01:20:37,666
*Como yo era para ti

959
01:20:37,700 --> 01:20:39,735
* Muéstrame lo que significa
amor *

960
01:20:39,768 --> 01:20:41,237
* Supongo que nunca se sabe

961
01:20:41,270 --> 01:20:44,007
* Y duele mucho
no puedes respirar *

962
01:20:44,040 --> 01:20:45,274
* Baila para alejar el dolor

963
01:20:45,308 --> 01:20:47,610
* Me besas como lo dices en serio.

964
01:20:47,643 --> 01:20:51,380
* ¿Por qué nunca puedes quedarte?

965
01:20:51,414 --> 01:20:55,551
*Quédate, oh-ho

966
01:20:57,253 --> 01:21:01,524
* ¿Por qué no me hablas?

967
01:21:03,259 --> 01:21:07,230
* Sólo estoy tratando de
sentir el amor otra vez *

968
01:21:07,263 --> 01:21:11,000
* Sólo estoy tratando de
sentir el amor otra vez *

969
01:21:13,536 --> 01:21:17,606
* [ecos, electrónicos]

970
01:21:19,275 --> 01:21:23,179
[voz filtrada] *Solo estoy
Tratando de sentir el amor otra vez *

971
01:21:23,212 --> 01:21:27,016
* Sólo estoy tratando de
sentir el amor otra vez *

972
01:21:27,550 --> 01:21:31,587
* [repitiendo]

973
01:21:39,628 --> 01:21:44,067
desde que tu
os presentasteis como uno solo,
Te juzgaremos de esa manera.

974
01:21:44,100 --> 01:21:47,436
todos ustedes
entrar en la empresa de estudio...

975
01:21:47,470 --> 01:21:51,507
o no todos ustedes
entrar en la empresa de estudio.

976
01:21:51,540 --> 01:21:54,243
tendremos el
resultados para usted en breve.

977
01:22:02,418 --> 01:22:06,990
Bueno, debería dejar que mis padres
saber lo que está pasando.

978
01:22:12,361 --> 01:22:14,998
Vamos. Da un paseo conmigo.

979
01:22:18,101 --> 01:22:20,469
Ustedes realmente
No debería haber hecho eso.

980
01:22:21,204 --> 01:22:23,072
¿Querías verme?

981
01:22:23,106 --> 01:22:24,974
Toma asiento.

982
01:22:28,177 --> 01:22:31,414
Te hemos visto crecer
en una bailarina maravillosa, Gwen.

983
01:22:31,447 --> 01:22:36,719
Sin embargo, sentimos que todavía estás
No estoy del todo preparado para la empresa.

984
01:22:36,752 --> 01:22:40,489
Pero hemos reservado un lugar.
para ti en la Academia, si
estás interesado.

985
01:22:42,358 --> 01:22:44,160
De ninguna manera.
Forma.

986
01:22:44,193 --> 01:22:46,262
¡Oh! ¡Por supuesto que estoy interesado!

987
01:22:46,295 --> 01:22:48,364
Muchas gracias.
¿Puedo darte un abrazo?

988
01:22:48,397 --> 01:22:49,698
Seguro.

989
01:22:49,732 --> 01:22:53,002
Gracias. Gracias, gracias,
gracias. Gracias.

990
01:22:56,339 --> 01:22:59,175
El ABC no es
todo, sin embargo.

991
01:22:59,208 --> 01:23:01,777
Supongo que ni siquiera quiero
bailar allí tan mal.

992
01:23:01,810 --> 01:23:04,313
[risas]
Sí, lo haces.

993
01:23:05,514 --> 01:23:07,583
Bueno. Sí, lo hago.

994
01:23:11,220 --> 01:23:13,456
Hay algo que quiero
aún más ahora mismo.

995
01:23:14,623 --> 01:23:17,193
¿Y eso qué sería?

996
01:23:31,074 --> 01:23:32,875
Consigan una habitación, ustedes dos.

997
01:23:32,908 --> 01:23:35,844
Ay dios mío.
Ni siquiera te vi.

998
01:23:35,878 --> 01:23:37,913
¿Ah, de verdad? ¿No me viste?

999
01:23:37,946 --> 01:23:39,915
Me pregunto por qué.

1000
01:23:39,948 --> 01:23:41,550
Entonces, ¿qué hizo?
tus padres tienen que decir?

1001
01:23:41,584 --> 01:23:44,953
[zumbido]

1002
01:23:44,987 --> 01:23:48,023
Chicos, son los resultados.

1003
01:23:51,860 --> 01:23:53,629
Todos miramos juntos.

1004
01:23:55,764 --> 01:23:59,535
[Jonathan] Bienvenido a la
La noche de la compañía ABC Studio
moderno,

1005
01:23:59,568 --> 01:24:02,171
celebrando nuestro
cinco miembros más nuevos:

1006
01:24:02,205 --> 01:24:04,273
Megan Holmes,
Patricio Fenwick,

1007
01:24:04,307 --> 01:24:08,644
Allegra Hjelmstad,
Damon Wilson y Bella Parker.

1008
01:24:10,012 --> 01:24:14,150
* Nací en una tormenta

1009
01:24:14,183 --> 01:24:19,021
* Crecí de la noche a la mañana

1010
01:24:19,054 --> 01:24:22,725
*jugué solo
Jugué solo *

1011
01:24:22,758 --> 01:24:25,561
*Sobreviví

1012
01:24:27,630 --> 01:24:28,931
* Oye

1013
01:24:28,964 --> 01:24:33,068
*Quería todo
nunca tuve *

1014
01:24:33,102 --> 01:24:38,207
* Como el amor que
viene con luz *

1015
01:24:38,241 --> 01:24:42,044
* Llevaba envidia y odiaba eso.

1016
01:24:42,077 --> 01:24:46,882
* Pero sobreviví

1017
01:24:46,915 --> 01:24:52,087
* Tuve un camino unidireccional
billete a un lugar donde todos los
los demonios se van *

1018
01:24:52,121 --> 01:24:53,556
* Donde el viento no cambia

1019
01:24:53,589 --> 01:24:56,825
* Y nada en el
la tierra alguna vez puede crecer *

1020
01:24:56,859 --> 01:24:58,327
* No hay esperanza, solo mentiras.

1021
01:24:58,361 --> 01:25:01,264
* Y te enseñan a
llora en tu almohada *

1022
01:25:01,297 --> 01:25:05,534
* Pero sobreviví

1023
01:25:05,568 --> 01:25:10,673
* Todavía estoy respirando,
Todavía estoy respirando *

1024
01:25:10,706 --> 01:25:15,778
* Todavía estoy respirando,
Todavía estoy respirando *

1025
01:25:15,811 --> 01:25:20,649
* estoy vivo

1026
01:25:20,683 --> 01:25:25,554
* estoy vivo

1027
01:25:25,588 --> 01:25:29,758
* estoy vivo

1028
01:25:29,792 --> 01:25:31,927
Jonathan realmente lo logró.

1029
01:25:31,960 --> 01:25:33,296
Brillante, ¿no?

1030
01:25:35,998 --> 01:25:37,200
Ah, bien.

1031
01:25:37,233 --> 01:25:40,336
* ...En el lugar más extraño

1032
01:25:40,369 --> 01:25:45,374
* Muy en el fondo de mi mente

1033
01:25:45,408 --> 01:25:50,112
* Vi mi vida en
la cara de un extraño *

1034
01:25:50,145 --> 01:25:53,782
*Y era mio

1035
01:25:53,816 --> 01:25:59,222
* Tenía un billete de ida a un
lugar donde van todos los demonios *

1036
01:25:59,255 --> 01:26:00,689
* Donde el viento no cambia

1037
01:26:00,723 --> 01:26:04,227
* Y nada en el
la tierra alguna vez puede crecer *

1038
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
* No hay esperanza, solo mentiras.

1039
01:26:05,761 --> 01:26:08,063
* Y te enseñan a
llora en tu almohada *

1040
01:26:08,096 --> 01:26:12,935
* Pero sobreviví

1041
01:26:12,968 --> 01:26:18,173
* Todavía estoy respirando,
Todavía estoy respirando *

1042
01:26:18,207 --> 01:26:22,778
* Estoy vivo

1043
01:26:22,811 --> 01:26:27,816
* Estoy vivo

1044
01:26:27,850 --> 01:26:32,721
* Estoy vivo

1045
01:26:32,755 --> 01:26:37,660
* Estoy vivo

1046
01:26:39,628 --> 01:26:42,598
[aplausos]

1047
01:26:51,073 --> 01:26:52,875
¡Bravo!

1048
01:27:16,265 --> 01:27:18,767
Lo logró, señorita Parker.

1049
01:27:18,801 --> 01:27:20,536
Gracias.

1050
01:27:21,904 --> 01:27:25,140
¡Oh!
[reír]

1051
01:27:25,173 --> 01:27:28,677
* [balancearse]

1052
01:27:37,286 --> 01:27:40,289
¿Qué estás haciendo aquí?

1053
01:27:40,323 --> 01:27:42,458
¿Crees que me perdería?
¿El show debut de mi hermana?

1054
01:27:42,491 --> 01:27:44,059
¿Desde el otro lado del mundo?

1055
01:27:44,092 --> 01:27:46,595
Eres
¿bromear? no me lo perdería
esto por cualquier cosa.

1056
01:27:46,629 --> 01:27:48,664
Un par de guisantes en una vaina,
somos.

1057
01:27:48,697 --> 01:27:50,165
¿No lo sé?

1058
01:27:50,198 --> 01:27:51,434
¡Qué bueno verte!

1059
01:27:51,467 --> 01:27:53,502
Oh, ven y conoce
algunos de mis amigos.

1060
01:27:53,536 --> 01:27:56,305
Sí, estoy seguro de que algunos de ellos
Ya he oído hablar de ti.

1061
01:27:56,339 --> 01:27:58,574
¡Alegra!
Esta es Kate, mi hermana.

1062
01:27:58,607 --> 01:28:00,075
¡Hola!
¡Hola!

1063
01:28:00,108 --> 01:28:02,611
Eres tan bueno.
Eso fue asombroso.

1064
01:28:02,645 --> 01:28:04,580
Es un placer conocerte finalmente.

1065
01:28:04,613 --> 01:28:07,950
Oh, mi
¡bondad! ¡Sí! Tu ascensor fue
increíble al final.

1066
01:28:24,867 --> 01:28:26,435
Mirón...

1067
01:28:28,871 --> 01:28:30,639
Entonces...

1068
01:28:30,673 --> 01:28:33,476
Vuelve el joven prodigio de la danza.

1069
01:28:34,242 --> 01:28:36,712
¿Buscas trabajo?
No.

1070
01:28:36,745 --> 01:28:40,416
En realidad, estoy con el
Compañía de estudio... en el ABC.

1071
01:28:40,449 --> 01:28:43,719
¡Oh! Tienes que estar bromeando.

1072
01:28:43,752 --> 01:28:45,854
[ambos riendo]

1073
01:28:45,888 --> 01:28:48,190
¿Cómo está el pastel?

1074
01:28:48,223 --> 01:28:50,459
Mejor en compañía.

1075
01:28:52,795 --> 01:28:54,997
Gracias.

1076
01:28:56,465 --> 01:28:58,967
[reír]

1077
01:29:10,679 --> 01:29:14,850
*Esta vez digo
hemos terminado... *

1078
01:29:14,883 --> 01:29:16,652
* [termina]

1079
01:29:19,688 --> 01:29:23,726
* Yo-- yo-- nunca he sido visto
ella antes *

1080
01:29:23,759 --> 01:29:25,293
* Uno bastante pequeño
truco intento *

1081
01:29:25,327 --> 01:29:26,895
* Salir corriendo por el
puerta trasera *

1082
01:29:26,929 --> 01:29:28,764
* Entonces doy un paso hacia la izquierda,
infló el pecho *

1083
01:29:28,797 --> 01:29:30,533
* Niño así que tuvo que volar
muéstrales ese culo *

1084
01:29:30,566 --> 01:29:32,768
* Esa acción, distracción.

1085
01:29:32,801 --> 01:29:34,770
* Haz de esto una reacción en cadena.

1086
01:29:34,803 --> 01:29:36,805
* Ella tenía más de diez
ella y sus amigos *

1087
01:29:36,839 --> 01:29:39,542
* Hizo su propio dinero
y tenían sus propios fines *

1088
01:29:39,575 --> 01:29:41,610
* Ay, yip-yip yow

1089
01:29:41,644 --> 01:29:43,512
* Ven aquí déjame mostrarte
una carita bonita *

1090
01:29:43,546 --> 01:29:44,947
*Es más que
ahora, baja-baja *

1091
01:29:44,980 --> 01:29:47,516
*Tu te quedas aqui
y dejarte ir niña *

1092
01:29:47,550 --> 01:29:49,017
* No quiero decir, no quiero hacer daño

1093
01:29:49,051 --> 01:29:51,487
* Y quiero mostrarte
el encanto del chico rudo y *

1094
01:29:51,520 --> 01:29:53,288
*Sí, dame la señal,
Estoy en ello *

1095
01:29:53,321 --> 01:29:55,357
* Que hay cuerpo necesita advertencia,
advertencia *

1096
01:29:55,390 --> 01:29:57,760
* ¿Conoces a esa chica?
ella esta bien *

1097
01:29:57,793 --> 01:30:01,730
* Y sabes que ella es mala.
Por como se ve, ella es mía *

1098
01:30:01,764 --> 01:30:05,668
* Ella es todo lo que quiero y necesito,
no es mentira *

1099
01:30:05,701 --> 01:30:07,670
* No estoy perdiendo el tiempo

1100
01:30:07,703 --> 01:30:09,705
*La ves dando vueltas
porque ella es una... *

1101
01:30:09,738 --> 01:30:12,040
* ¡Espera! ¡Espera un minuto!

1102
01:30:12,074 --> 01:30:13,509
* Minuto, minuto, minuto

1103
01:30:13,542 --> 01:30:14,910
* Esa chica, esa chica, ¿verdad?
allí *

1104
01:30:14,943 --> 01:30:16,044
* Esa chica, esa chica
ahí mismo *

1105
01:30:16,078 --> 01:30:17,613
*esa chica

1106
01:30:17,646 --> 01:30:19,715
* Esa chica, esa
chica ahí mismo *

1107
01:30:19,748 --> 01:30:21,650
* Esa chica, esa
chica ahí mismo *
Oh, no *

1108
01:30:21,684 --> 01:30:23,251
* Esa chica, esa
chica ahí mismo *

1109
01:30:23,285 --> 01:30:24,453
* Esa chica,
esa chica de ahí *

1110
01:30:24,487 --> 01:30:25,821
* Oh, esa chica

1111
01:30:25,854 --> 01:30:27,590
* Esa chica,
esa chica de ahí *

1112
01:30:27,623 --> 01:30:29,124
* Esa chica, esa
chica ahí mismo *

1113
01:30:29,157 --> 01:30:30,659
*Parece una chica tranquila.

1114
01:30:30,693 --> 01:30:32,227
* Sabes que no compro
eso, ni por un segundo *

1115
01:30:32,260 --> 01:30:33,662
* En tu marca
* Prepárate

1116
01:30:33,696 --> 01:30:35,397
* Todo lo que proteges
esta fuera *

1117
01:30:35,430 --> 01:30:36,699
* Y estoy tratando de ver qué
todo sobre *

1118
01:30:36,732 --> 01:30:38,601
* ¿Eres Géminis o Leo?

1119
01:30:38,634 --> 01:30:40,402
* Soy Tauro,
mira mi ego *

1120
01:30:40,435 --> 01:30:42,538
* Un poco famoso,
revisa tu TiVo *

1121
01:30:42,571 --> 01:30:44,406
* Y donde vemos
la chica linda vamos, vamos *

1122
01:30:44,439 --> 01:30:46,374
* Oh, yo, soy más
que buena compañía *

1123
01:30:46,408 --> 01:30:48,944
* Y un
Comprobación rápida, déjame ponerte
comprueba que soy veterinario *

1124
01:30:48,977 --> 01:30:51,914
* Cuando se trata de
el sudor corriendo por tu cuello
de ese set de DJ *

1125
01:30:51,947 --> 01:30:54,249
*Levantar, levantar
* Rubia, pelirroja, hasta un
morena *

1126
01:30:54,282 --> 01:30:56,218
*Levantar, levantar
*Te veo rodándolo como
ruleta *

1127
01:30:56,251 --> 01:30:57,953
*Levantar, levantar

1128
01:30:57,986 --> 01:30:59,588
* Desde la vista frontal hasta
la silueta, eres una amenaza *

1129
01:30:59,622 --> 01:31:01,089
* Incluso yo tendré eso
cuerpo endeudado *

1130
01:31:01,123 --> 01:31:03,592
* ¿Conoces a esa chica?
ella esta bien *

1131
01:31:03,626 --> 01:31:06,562
* Sabes que ella es mala
Por como se ve, ella es mía *

1132
01:31:06,595 --> 01:31:08,096
*Todo mío

1133
01:31:08,130 --> 01:31:11,399
* Ella es todo lo que quiero y necesito,
no es mentira *

1134
01:31:11,433 --> 01:31:13,135
* No estoy perdiendo el tiempo

1135
01:31:13,168 --> 01:31:15,504
*La ves bromeando
porque ella es... *

1136
01:31:15,538 --> 01:31:17,506
* ¡Espera! ¡Espera un minuto!

1137
01:31:17,540 --> 01:31:19,675
* Minuto, minuto, minuto
* Esa chica, esa chica, ¿verdad?
allí *

1138
01:31:19,708 --> 01:31:21,109
* Esa chica, esa
chica ahí mismo *

1139
01:31:21,143 --> 01:31:22,745
*esa chica

1140
01:31:22,778 --> 01:31:24,547
* Esa chica, esa
chica ahí mismo *

1141
01:31:24,580 --> 01:31:25,581
* Esa chica, esa
chica ahí mismo *

1142
01:31:25,614 --> 01:31:27,115
*esa chica

1143
01:31:27,149 --> 01:31:28,717
* Esa chica, esa
chica ahí mismo *

1144
01:31:28,751 --> 01:31:29,818
* Esa chica,
esa chica de ahí *

1145
01:31:29,852 --> 01:31:31,520
* Esa chica de ahí

1146
01:31:31,554 --> 01:31:32,921
* Esa chica, esa
chica ahí mismo *

1147
01:31:32,955 --> 01:31:34,322
* Esa chica, esa chica
ahí mismo *

1148
01:31:34,356 --> 01:31:36,058
* Ella un poco hacia la izquierda.

1149
01:31:36,091 --> 01:31:37,926
*Falda mostrando todas las cositas
en La Senza se quedó *

1150
01:31:37,960 --> 01:31:40,062
* Ahora ella va hacia la derecha.
* A la derecha

1151
01:31:40,095 --> 01:31:42,064
* Con unos cinco chicos siguiéndolos.
detrás de ella toda la noche *

1152
01:31:42,097 --> 01:31:44,533
* Ella poniéndolos
costuras a prueba *

1153
01:31:44,567 --> 01:31:46,535
* Parece que la costura
No puedo cubrir el brrr-- *

1154
01:31:46,569 --> 01:31:48,103
* Corazón bombeando
como un entrenamiento de 20 minutos *

1155
01:31:48,136 --> 01:31:50,305
* Ella tiene el control,
mantener al Capitán Kirk fuera *

1156
01:31:50,338 --> 01:31:52,340
* ¿Ves al idiota de ahí?
¿Ves el cuerpo rebotar? *

1157
01:31:52,374 --> 01:31:54,610
* Sabes que ella solo se sumerge
cuando realmente cuenta *

1158
01:31:54,643 --> 01:31:56,444
* Estampados de animales
en ropa interior *

1159
01:31:56,478 --> 01:31:58,446
* Dame un toque,
Estoy en ello *

1160
01:31:58,480 --> 01:32:00,783
* Sobre eso, sobre eso
* Conoces a esa chica, ella es
bien *

1161
01:32:00,816 --> 01:32:04,887
* Sabes que ella es mala
Por como se ve, ella es mía *

1162
01:32:04,920 --> 01:32:08,791
* Ella es todo lo que quiero
y necesito, no es mentira*

1163
01:32:08,824 --> 01:32:10,759
* No estoy perdiendo el tiempo

1164
01:32:10,793 --> 01:32:12,828
*La ves bromeando
porque ella es... *

1165
01:32:12,861 --> 01:32:15,798
* ¡Espera! ¡Espera un minuto!